1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:24,060 --> 00:01:25,610 HAGMAN: Saya seorang penenun alat tenun yang malang 3 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 Seperti yang diketahui banyak pria 4 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 Aku belum makan 5 00:01:29,660 --> 00:01:33,930 dan aku sudah memakai pakaianku 6 00:01:34,020 --> 00:01:35,770 Sarung tanganku semuanya rusak 7 00:01:35,860 --> 00:01:37,970 dan stoking aku tidak punya 8 00:01:38,060 --> 00:01:41,210 dan kamu akan langka memberiku tuppence 9 00:01:41,300 --> 00:01:43,890 Untuk semua yang aku punya 10 00:01:43,980 --> 00:01:48,210 Pendeta gereja paroki kami terus bercerita panjang lebar kepada saya 11 00:01:48,300 --> 00:01:53,570 Kami akan memiliki waktu yang lebih baik kalau saja aku mau menahan lidahku 12 00:01:53,660 --> 00:01:56,490 Tapi aku sudah menahan lidahku 13 00:01:56,580 --> 00:02:00,090 Hingga aku sulit bernapas 14 00:02:00,180 --> 00:02:05,810 dan aku berpikir dalam hatiku mereka bermaksud membuat kami kelaparan sampai mati 15 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 Temukan akhirnya dan selesaikan. 16 00:02:12,140 --> 00:02:15,010 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Kembalilah ke alat tenunmu, West. 17 00:02:15,100 --> 00:02:18,530 - Tinggalkan anak itu sendirian. - Banyak orang lain yang menginginkan pekerjaanmu, Nak. 18 00:02:20,860 --> 00:02:23,210 Perang sudah berakhir. irama Boney. 19 00:02:23,300 --> 00:02:25,680 Ini kemenangan, teman-teman. 20 00:02:27,460 --> 00:02:29,730 Apa bedanya bagi orang seperti Anda? 21 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 ORANG: Tidak ada. Tidak ada apa-apa. 22 00:02:31,660 --> 00:02:33,130 Perbedaannya 23 00:02:33,220 --> 00:02:36,010 adalah ribuan tentara bajingan. 24 00:02:36,100 --> 00:02:38,250 ORANG: Ya. - Semua merangkak melintasi negara, 25 00:02:38,340 --> 00:02:40,130 semuanya sama miskin dan putus asa seperti Anda. 26 00:02:40,220 --> 00:02:42,930 ORANG: Ya. - Melawanmu demi pekerjaan. 27 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 SEMUA: Ya. - Pekerjaan di pabrik yang bau ini. 28 00:02:46,540 --> 00:02:49,770 Pekerjaan yang tidak akan memberi Anda gaji yang cukup untuk mengenakan pakaian di punggungmu 29 00:02:49,860 --> 00:02:51,810 dan makanan di mulut anak-anakmu. 30 00:02:51,900 --> 00:02:54,010 Itulah kemenangan, teman-teman! 31 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 MAN: Ya, semacam kemenangan! 32 00:03:05,900 --> 00:03:07,850 (Bersihkan tenggorokan) 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,810 Tajam. Mayor Richard. 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,850 Milik Pangeran Wales. 35 00:03:15,540 --> 00:03:17,490 Pesanan Anda. 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,570 - Apa maksudmu, Yorkshire? - Yorkshire. 37 00:03:29,660 --> 00:03:32,930 Yorkshire. Ke mana pun Anda harus pergi untuk memimpin Scarsdale Yeomanry. 38 00:03:33,020 --> 00:03:34,770 Tapi aku punya urusan di sini. 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,690 - Bisnismu harus menunggu. - Tidak bisa! 40 00:03:36,780 --> 00:03:38,930 Anda pergi ke Yorkshire, 41 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 atau Anda pergi ke Tasmania, sebagai komando kapal narapidana, 42 00:03:42,260 --> 00:03:47,250 ke sanalah kamu akan pergi Seandainya temanmu tidak menyampaikan sepatah kata pun untukmu. 43 00:03:47,340 --> 00:03:50,490 Teman-teman saya?! Teman apa? 44 00:03:54,460 --> 00:03:56,010 Berita buruk? 45 00:03:56,100 --> 00:03:58,970 Aku dikirim ke Yorkshire untuk memimpin pasukan kecil yang berdarah-darah. 46 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 Yorkshire? Itu bagus. Ini akan menjadi kepulangan. 47 00:04:01,340 --> 00:04:04,090 Saya sudah melakukannya tanpa Yorkshire selama 20 tahun. Saya tidak menginginkannya sekarang. 48 00:04:04,180 --> 00:04:07,850 - Jangan berpikir kamu akan datang. Anda akan pulang. - Mungkin aku harus melihatmu tenang. 49 00:04:07,940 --> 00:04:09,490 Aku belum merasa tenang. 50 00:04:09,580 --> 00:04:11,530 Saya akan tinggal selama saya harus dan kembali 51 00:04:11,620 --> 00:04:14,890 untuk menemukan uangku dan istriku dan bajingan yang mencurinya. 52 00:04:14,980 --> 00:04:16,730 Tapi kamu, Pat, kamu pulang saja. 53 00:04:16,820 --> 00:04:19,890 Tentu saja saya. Tentu. Siapa yang akan bertarung di Yorkshire? 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,930 Orang Inggris, saya kira. 55 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 Oh. Bukankah semuanya berita buruk? 56 00:04:28,100 --> 00:04:31,290 Tapi tidak ada yang mengunjungi kita, John. Kami ditinggalkan sendirian. 57 00:04:31,380 --> 00:04:33,330 Ini akan memakan waktu. 58 00:04:33,420 --> 00:04:35,770 Masyarakat bergerak sangat lambat 59 00:04:35,860 --> 00:04:37,810 dan kamu baru di kota ini. 60 00:04:37,900 --> 00:04:39,850 Tapi kamu bukan orang baru, John. 61 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 Anda dapat berbuat lebih banyak untuk memperkenalkan saya. 62 00:04:45,060 --> 00:04:47,690 - Apakah kamu malu padaku? - Diam, sayangku. 63 00:04:52,940 --> 00:04:54,890 Nyonya Anne. Selamat pagi. 64 00:04:54,980 --> 00:04:56,930 Selamat pagi, Pak. 65 00:04:57,020 --> 00:05:00,090 - Nyonya Sharpe. - Aku tidak kenal temanmu, Anne. 66 00:05:00,180 --> 00:05:03,370 Pangeran von Selznick. Tuan Rossendale. 67 00:05:06,100 --> 00:05:09,330 Count telah menyatakan keinginannya untuk bertemu suamimu, Ny. Sharpe. 68 00:05:09,420 --> 00:05:12,330 Dia juga seorang veteran Spanyol. 69 00:05:12,420 --> 00:05:14,690 Akankah kita menemukan Mayor Sharpe di rumah? 70 00:05:15,780 --> 00:05:18,730 Sayangnya, Mayor Sharpe telah diposting ke Utara. 71 00:05:18,820 --> 00:05:23,010 Tapi kau dan Count dipersilakan untuk menelepon kapan saja, Lady Anne. 72 00:05:23,100 --> 00:05:25,050 Tentu saja. 73 00:05:25,140 --> 00:05:27,090 Selamat siang... John. 74 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 Anne. 75 00:05:58,580 --> 00:06:00,530 Mungkin sebaiknya kita menyerah saja. 76 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 YEOMAN: Mayor Sharpe? 77 00:06:16,900 --> 00:06:19,850 - Ya. - Selamat datang di Yorkshire. 78 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 Kapten George Wickham siap melayani Anda. 79 00:06:23,460 --> 00:06:25,210 Milikmu, tuan. 80 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 - Itu sungguh menunggangi kuda. - Scarsdale Yeomanry berlatih keras. 81 00:06:28,660 --> 00:06:31,730 - Anda pasti Sersan Mayor Harper. - Akulah dia, tuan. 82 00:06:31,820 --> 00:06:34,850 Kami akan merasa terhormat untuk mengantar Anda beberapa mil terakhir, Tuan-tuan. 83 00:06:34,940 --> 00:06:36,690 Keighley libur sekitar 20 menit. 84 00:06:36,780 --> 00:06:39,770 Anda bisa mandi, mengenakan pakaian terbaik Anda, untuk makan malam bersama Sir Willoughby. 85 00:06:40,860 --> 00:06:42,450 Kami mengenakan yang terbaik. 86 00:06:43,540 --> 00:06:45,490 Tidak masalah, saya yakin. 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,650 Bagaimana Anda tahu kami akan datang, Pak? 88 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Pramuka, Tuan Harper. Prasyarat dari setiap kekuatan efektif. 89 00:07:11,580 --> 00:07:13,210 Bukankah begitu, Mayor Sharpe? 90 00:07:13,300 --> 00:07:17,130 Apakah mereka akan menjadi pengintai yang sama telah mengikuti kita selama dua mil terakhir? 91 00:07:17,220 --> 00:07:19,170 - Apa? - Berapa banyak? 92 00:07:19,260 --> 00:07:22,290 - Dua di kedua sisi kita dan satu di depan. - Apa yang kamu bicarakan? 93 00:07:22,380 --> 00:07:25,050 senapan. Cabang pohon ek yang patah pada jarak 60 yard. 94 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 Tangkap dia. 95 00:07:30,940 --> 00:07:33,610 Ambil kanan, Pat! 96 00:07:58,620 --> 00:07:59,890 (Kuda merengek) 97 00:08:32,860 --> 00:08:35,320 Tidak beruntung. Hutannya terlalu lebat. 98 00:08:35,420 --> 00:08:38,170 Kurasa dia bukan salah satu pengintaimu, Wickham. 99 00:08:38,260 --> 00:08:39,810 Mereka adalah perampok. 100 00:08:39,900 --> 00:08:42,810 Petugas jalan raya. Negara ini penuh dengan mereka. 101 00:08:42,900 --> 00:08:46,130 Jadi, Anda lihat, waktu Anda di Yorkshire tidak akan semuanya habis 102 00:08:46,220 --> 00:08:49,920 - berburu dan memancing. Mayor Sharpe. - Benarkah? 103 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 Mereka bukanlah perampok yang sukses. 104 00:08:54,260 --> 00:08:56,370 - Untuk menilai dari kaitan yang satu ini. - Apa pun. 105 00:08:56,460 --> 00:08:58,410 Ini satu lagi yang harus digantung. 106 00:08:58,500 --> 00:09:02,330 Kita harus melanjutkan. Sir Willoughby tidak suka terus menunggu. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,610 WICKHAM: Tuan Willoughby. 108 00:09:15,700 --> 00:09:17,450 - Bolehkah saya memperkenalkan� - Aku tahu siapa itu! 109 00:09:17,540 --> 00:09:20,930 Tajam! Pengacau dengan pakaian terburuk di Inggris. 110 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 Itu yang mereka katakan padaku. Dan saya berterima kasih kepada mereka untuk itu. 111 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 Apa gunanya memiliki seragam mewah jika kamu tidak punya laki-laki di dalamnya, eh, Wickham? 112 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 - Memangnya apa, Sir Willoughby? - Benar sekali, Sir Willoughby. 113 00:09:31,220 --> 00:09:35,490 Bagaimana kamu bisa bersikap begitu sopan dan sangat kasar pada saat yang sama? 114 00:09:35,580 --> 00:09:37,530 Pasti karena darah biru itu, ya, Sharpe? 115 00:09:37,620 --> 00:09:39,530 Memang benar, Tuan Willoughby. 116 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Ah. Sentuh�, Sharpe. 117 00:09:41,580 --> 00:09:43,330 Sentuh�. 118 00:09:43,420 --> 00:09:46,010 Kudengar kamu sudah terlibat pertempuran kecil. Benar, Wickham? 119 00:09:46,100 --> 00:09:49,370 Kalau bukan karena Mayor Sharpe, Saya ragu saya akan berada di sini, Sir Willoughby. 120 00:09:49,460 --> 00:09:51,010 Berkah yang campur aduk, ya, Sharpe? 121 00:09:51,100 --> 00:09:53,210 Berkah campuran. 122 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 Jangan tersinggung, George. 123 00:09:55,060 --> 00:09:57,010 Jangan tersinggung. 124 00:09:58,060 --> 00:10:00,210 Senang akhirnya bisa memiliki prajurit sejati bersama kita, ya? 125 00:10:00,300 --> 00:10:03,050 Masukkan rasa takut akan Tuhan ke dalam sampah pencuri itu. 126 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 Selamat datang di rumahku yang sederhana, Sharpe. 127 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 Saya membangunnya sendiri dan saya menyesalinya sejak saat itu. 128 00:10:08,660 --> 00:10:10,610 Pembangunannya membutuhkan biaya yang besar 129 00:10:10,700 --> 00:10:12,570 dan biaya pemanasannya bahkan lebih mahal! 130 00:10:17,540 --> 00:10:19,170 Perang merusak mereka. 131 00:10:19,260 --> 00:10:21,210 Upah naik dan naik. 132 00:10:21,300 --> 00:10:23,250 Mereka menjadi gemuk dan menganggur. 133 00:10:23,340 --> 00:10:25,090 Sebuah pertanyaan tentang permintaan, Anda paham? 134 00:10:25,180 --> 00:10:27,610 Seragam untuk kalian prajurit, dan lain-lain. 135 00:10:27,700 --> 00:10:30,450 Sekarang kami semua sedang berjuang untuk menjaga kepala kita tetap di atas air. 136 00:10:30,540 --> 00:10:33,650 Tapi bukannya menyerah, mereka malah melawan kita. 137 00:10:33,740 --> 00:10:35,970 Pernahkah Anda mendengar tentang pemecah mesin? 138 00:10:36,060 --> 00:10:38,010 saya belum. 139 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Pemutus mesin. Pembakar pabrik. 140 00:10:40,900 --> 00:10:45,410 Mereka yakin mesin-mesin itu akan hancur penghidupan mereka. Jadi, mereka menghancurkan mesin-mesin itu. 141 00:10:45,500 --> 00:10:48,730 Tuan Stanwyck telah mengalami beberapa serangan. 142 00:10:48,820 --> 00:10:51,570 Mereka belum akan membuatku terjatuh. Aku akan mengakali mereka. 143 00:10:51,660 --> 00:10:53,570 Saya punya mesin uap 144 00:10:53,660 --> 00:10:55,210 datang dari Bolton. 145 00:10:55,300 --> 00:10:57,680 Ia melakukan pekerjaan 60 kuda. 146 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 Itu akan memberimu sedikit persaingan, ya, Parfitt? 147 00:10:59,660 --> 00:11:02,810 Aku menyambut persaingan, Percy, aku menyambutnya. Mesin berarti kemajuan. 148 00:11:02,900 --> 00:11:04,770 Artinya kita bisa membuat kapas lebih murah. 149 00:11:04,860 --> 00:11:06,970 Menghasilkan lebih banyak. Ekspor lebih banyak. 150 00:11:07,060 --> 00:11:09,010 Kekayaan melalui kemajuan. 151 00:11:09,100 --> 00:11:11,560 Bukan dengan membakar pabrikku dan pabrik Sir Percy. 152 00:11:11,660 --> 00:11:14,810 Jaga keamanan pabrik, Sharpe. 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,850 Pertahankan bisnis Sir Percy. 154 00:11:16,940 --> 00:11:19,370 - Sekarang. Itu tugasmu. WICKHAM: Dan ketika kita bisa. 155 00:11:19,460 --> 00:11:21,210 Berikan pelajaran pada sampah itu untuk diingat. 156 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 SIR PERCY: Dengan aksen Anda. 157 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 Anda orang lokal, Sharpe. 158 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 Saya, Pak. 159 00:11:26,620 --> 00:11:29,530 Dari mana, kawan? Keighley? Skipton? 160 00:11:29,620 --> 00:11:32,650 - Di mana? - Saya tidak tahu jelas, Pak. Saya seorang yatim piatu. 161 00:11:33,780 --> 00:11:35,730 Jangan minta maaf untuk itu, Richard. 162 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 - Saya tidak. - Aku senang mendengarnya. Putra. 163 00:11:39,420 --> 00:11:41,370 Bukan perbuatanmu, bukan? 164 00:11:41,460 --> 00:11:43,370 Saya sendiri mungkin salah satunya. 165 00:11:43,460 --> 00:11:46,170 Ya Tuhan! Jangan lagi ini, Willoughby. 166 00:11:46,260 --> 00:11:48,210 Aku berbicara sesuai apa yang kutemukan, Percy. 167 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Jalanan itu membesarkanku, Richard. Tidak semua orang tua. 168 00:11:52,940 --> 00:11:55,500 Pada usia delapan tahun, saya menjual barang bekas dari timbunan tanah. 169 00:11:55,580 --> 00:11:57,770 Umur 14 tahun. Saya punya 12 gerobak. 170 00:11:57,860 --> 00:12:01,610 Dan saya membayar ibu saya dengan gaji yang terhormat untuk mendorong satu untuk dirinya sendiri. 171 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 Lihat aku sekarang. 172 00:12:03,740 --> 00:12:07,490 Berderak-derak di tumpukan tua yang berangin ini, seperti kacang polong di dalam panci. 173 00:12:07,580 --> 00:12:09,210 Dan lihat dirimu sendiri, Richard. 174 00:12:10,300 --> 00:12:13,090 Anak yatim piatu. Menjadi Mayor. 175 00:12:13,180 --> 00:12:15,530 Dan membawa elang Froggy di Vitoria. 176 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 - Nah, itulah yang saya sebut kemajuan. WICKHAM: Talavera. 177 00:12:19,420 --> 00:12:22,370 Mayor Sharpe membawa elang itu ke Talavera. 178 00:12:22,460 --> 00:12:24,690 PARFITT: Talavera, kalau begitu. 179 00:12:24,780 --> 00:12:26,930 perbuatan asing. Bagiku semuanya adalah satu. 180 00:12:27,020 --> 00:12:28,970 Bagiku, itu bukan segalanya, Parfitt. 181 00:12:29,060 --> 00:12:31,290 Saya kehilangan seorang putra di Talavera. 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,760 Meninggal karena luka yang diterima. 183 00:12:34,860 --> 00:12:37,160 Kedua kakinya terlepas. 184 00:12:37,260 --> 00:12:39,210 Dia menulis kepada saya setelah pertempuran. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,250 Dia tidak berbicara tentang dirinya sendiri. 186 00:12:42,420 --> 00:12:44,210 Dia berbicara tentang Sharpe. 187 00:12:45,780 --> 00:12:47,730 Jantung hati. 188 00:12:49,900 --> 00:12:51,450 Untukmu, Sharpe. 189 00:12:53,420 --> 00:12:54,970 Terima kasih tuan. 190 00:13:02,620 --> 00:13:04,570 Saya akan mencoba hati. 191 00:13:04,660 --> 00:13:07,730 Setelan yang sudah menjadi keahlianmu, John. 192 00:13:09,340 --> 00:13:11,490 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Ny. Sharpe? 193 00:13:12,580 --> 00:13:14,330 Dia baik-baik saja. 194 00:13:14,420 --> 00:13:17,890 Mayor Sharpe akan senang mendengarnya kamu merawatnya dengan baik. 195 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 Kulihat Sharpe masih membuatmu penasaran, Anne. 196 00:13:24,100 --> 00:13:26,250 Saya selalu tertarik dengan apa yang akan dia lakukan. 197 00:13:27,340 --> 00:13:31,090 Saya telah melihat betapa kerasnya dia dalam mencapai tujuannya, 198 00:13:31,180 --> 00:13:33,610 apapun itu. 199 00:13:33,700 --> 00:13:35,330 Apa yang Sharpe lakukan di Utara? 200 00:13:35,420 --> 00:13:38,130 Aku pernah mendengar dia memimpin pasukan kecil. 201 00:13:38,220 --> 00:13:41,530 Yeomanry Scarsdale. Dibesarkan oleh Willoughby Parfitt. 202 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 Parfit?! Bocah barrow itu?! 203 00:13:44,020 --> 00:13:48,880 Dia punya pasukan sendiri? Bukankah itu puncak dari kepura-puraan? 204 00:13:50,260 --> 00:13:53,210 Dia melamarku sekali, kau tahu? Sayangnya, saya tidak bisa menerimanya. 205 00:13:53,300 --> 00:13:55,650 Bayangkan saja... 206 00:13:55,740 --> 00:14:00,290 Jika aku punya, aku bisa membesarkan pasukanku sendiri dan membuatmu memerintahkannya! 207 00:14:00,380 --> 00:14:05,610 Anda akan terlihat jauh lebih baik daripada Sharpe, bukankah begitu... Johnny? 208 00:14:05,700 --> 00:14:07,650 saya... 209 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 Sekop. 210 00:14:11,020 --> 00:14:12,970 Saya akan mencoba sekop. 211 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Jadi, bagaimana caramu menemukan Yorkshire, Pat? 212 00:14:20,460 --> 00:14:24,210 Yah, mereka memang punya cara yang buruk untuk membantai bahasa Inggris. 213 00:14:24,300 --> 00:14:25,850 (Sarpe tertawa) 214 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 PARFITT: Apa pendapat Anda tentang dia? 215 00:14:27,740 --> 00:14:29,690 Berkendara seperti petani. 216 00:14:29,780 --> 00:14:31,730 Berpakaian seperti petani. 217 00:14:32,820 --> 00:14:34,770 Makan seperti petani. 218 00:14:34,860 --> 00:14:36,810 Berkelahi seperti iblis. 219 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 Kalau begitu, dia cocok untukmu, kan? 220 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 Dia kasar. 221 00:14:46,140 --> 00:14:48,090 Tapi yang kasar itulah yang dibutuhkan. 222 00:14:50,380 --> 00:14:52,330 Dia bisa menjadi ayam di tumpukan kotorannya sendiri. 223 00:14:55,340 --> 00:14:57,290 Fiddler bermain di dekatnya 224 00:15:06,980 --> 00:15:08,930 (Rumah umum terdiam) 225 00:15:16,820 --> 00:15:19,050 - Ben Anold? - Ya. 226 00:15:19,140 --> 00:15:21,890 Saya Sersan Mayor Harper. Ini Mayor Sharpe. 227 00:15:21,980 --> 00:15:25,680 Dulunya Milik Pangeran Wales Relawan, sekarang bersama Scarsdale Yeomanry. 228 00:15:25,780 --> 00:15:27,810 Kami mendapat kehormatan untuk ditempatkan bersama Anda. 229 00:15:27,900 --> 00:15:32,530 Bukankah aku beruntung? Siapa yang membayar tempat tidurmu? 230 00:15:32,620 --> 00:15:34,570 Raja George dari Inggris. 231 00:15:34,660 --> 00:15:36,610 Yang gila? Atau yang gemuk? 232 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 Mana pun yang Anda sukai. 233 00:15:39,420 --> 00:15:40,970 Begitu pula. 234 00:15:41,060 --> 00:15:43,010 Dan Anda juga tidak. 235 00:15:44,180 --> 00:15:47,290 Tempat tidur, papan, dan bir. 236 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 Dan sedikit rasa hormat, 237 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 dasar orang Inggris. 238 00:15:51,260 --> 00:15:52,570 PRIA: Apa yang terjadi? 239 00:15:52,660 --> 00:15:54,610 (Tertawa) 240 00:16:00,660 --> 00:16:03,010 Jadi, ini tempat yang menyenangkan bagimu? 241 00:16:04,900 --> 00:16:06,450 Dikandung, mungkin. 242 00:16:06,540 --> 00:16:09,450 Bagus. Mungkin mereka akan memasangkan patung untukmu. 243 00:16:09,540 --> 00:16:11,090 Ya... 244 00:16:11,180 --> 00:16:13,130 Dick Sharpe. Bajingan. 245 00:16:13,220 --> 00:16:15,170 Saya kira tidak demikian. 246 00:16:17,740 --> 00:16:19,770 Aku akan mencari udara segar, Pat. 247 00:16:19,860 --> 00:16:24,330 Ya. Dengan baik. Aku akan tinggal di sini dan pastikan tidak ada bahaya yang menimpa nona muda ini. 248 00:16:24,420 --> 00:16:27,130 Oh. Anda sangat sopan sekali, Pat. 249 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 Nona. 250 00:16:28,540 --> 00:16:30,490 Mengapa kamu tidak duduk? 251 00:16:39,140 --> 00:16:41,090 (Anjing menggonggong di kejauhan) 252 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 Matt Truman. 253 00:17:34,060 --> 00:17:36,010 Halo, Dick. 254 00:17:38,940 --> 00:17:40,490 Teman, ya? 255 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 Aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kamu. 256 00:18:05,060 --> 00:18:06,930 Melepaskan. 257 00:18:07,020 --> 00:18:09,210 Selamat malam, Mayor. 258 00:18:09,300 --> 00:18:11,650 Selamat malam, Dan. 259 00:18:11,740 --> 00:18:13,610 Haruskah aku meledakkannya untukmu? 260 00:18:14,820 --> 00:18:16,770 TIDAK. 261 00:18:17,860 --> 00:18:21,090 - Apa yang kamu lakukan di sini, Daniel? - Aku mengikutimu dari t'King's Head. 262 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 - Tidak. Maksudku, apa yang kamu lakukan di Yorkshire? - Mencari pekerjaan. 263 00:18:25,140 --> 00:18:27,090 Seperti tentara Wellington lainnya. 264 00:18:27,180 --> 00:18:29,130 Tapi tidak ada satu pun. 265 00:18:29,220 --> 00:18:31,170 Lalu aku mendengar saat kamu berada di atas. 266 00:18:31,260 --> 00:18:35,530 Ya. Berkendara bersama pria gemuk, membunuh orang miskin. 267 00:18:38,220 --> 00:18:40,170 Temui Matthew Truman, Dan. 268 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 Teman masa kecilku. 269 00:18:42,180 --> 00:18:45,050 Mungkin takdir mempertemukan kita, 270 00:18:45,140 --> 00:18:47,090 tapi kamu bukan temanku. 271 00:18:47,180 --> 00:18:49,290 Saat itu kamu adalah orang kerdil yang merepotkan, 272 00:18:49,380 --> 00:18:51,330 sama seperti kamu sekarang 273 00:18:52,940 --> 00:18:54,650 Di sinilah aku dibesarkan, Dan. 274 00:18:58,740 --> 00:19:00,770 Dimana Matthew Truman mengajariku cara bertarung. 275 00:19:00,860 --> 00:19:02,610 Ya. kesalahan saya. 276 00:19:02,700 --> 00:19:04,570 Jika tidak, Anda mungkin mati di sana. 277 00:19:04,660 --> 00:19:07,170 Maka Anda tidak akan melakukannya akan mengambil perak Yudas dari orang kaya 278 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 untuk menekan rakyat kamu berasal. 279 00:19:10,100 --> 00:19:11,450 Apakah kamu ingin bekerja, Dan? 280 00:19:12,540 --> 00:19:15,970 - Aku akan mencarikanmu tempat dengan yeomanry. - Tidak, tuan. 281 00:19:16,060 --> 00:19:18,620 Sembilan tahun saya berjuang. 282 00:19:18,700 --> 00:19:21,530 Raja dan negara. Untuk apa ya? 283 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 Aku sudah selesai dengan seragam berdarah. 284 00:19:26,340 --> 00:19:28,290 Sesuai keinginan Anda. 285 00:19:30,020 --> 00:19:32,400 Berlangsung. Pergilah. 286 00:19:32,500 --> 00:19:35,370 - Menurutmu ini membuat kita seimbang? - Tidak. 287 00:19:35,460 --> 00:19:38,890 Kau membunuh kudaku, bajingan. Dan aku masih berhutang padamu untuk itu. 288 00:19:38,980 --> 00:19:41,610 Ini... pria compang-camping. 289 00:19:42,940 --> 00:19:44,690 Anda ingin pekerjaan yang jujur? 290 00:19:44,780 --> 00:19:46,730 Mari ikut saya. 291 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 Baiklah, lanjutkan. Anda tidak berada di tentara berdarah sekarang. 292 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 Kembali ke London, Dick Sharpe. 293 00:19:59,500 --> 00:20:01,450 Kembali ke tuan dan nyonyamu. 294 00:20:01,540 --> 00:20:03,370 Anda hanya akan menyebabkan kesedihan di sini. 295 00:20:04,460 --> 00:20:06,760 Untuk diri sendiri dan orang lain. 296 00:20:06,860 --> 00:20:08,810 Kembali. 297 00:20:19,460 --> 00:20:21,530 (Ketuk pintu) - Ayo. 298 00:20:23,020 --> 00:20:26,010 - Surat untukmu, tuan. - Sebuah tagihan. Maksudmu? 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,050 Taruh di sana. 300 00:20:55,740 --> 00:20:57,090 Jane... 301 00:20:57,180 --> 00:20:59,810 Ada banyak pondok di perkebunan ini, Richard. 302 00:20:59,900 --> 00:21:02,460 Kenapa kamu tidak keluar dari lubang itu dan pindah menjadi satu? 303 00:21:02,540 --> 00:21:06,080 - Apakah Anda tidak punya orang yang tinggal di dalamnya, Pak? - Oh, pengemis menganggur, semuanya. 304 00:21:06,180 --> 00:21:08,810 Aku bisa mengusir mereka. Kau dapat penghasilanmu, Richard. 305 00:21:08,900 --> 00:21:12,930 Dan bawa istrimu turun dari London, mendapatkan udara Yorkshire ini di paru-parunya. 306 00:21:13,020 --> 00:21:14,970 Saya tidak berpikir dia akan... 307 00:21:15,060 --> 00:21:17,010 Tidak terbiasa dengan kehidupan prajurit, ya? 308 00:21:17,100 --> 00:21:19,690 Bond Street dan gaun pesta, ya? 309 00:21:19,780 --> 00:21:22,850 Yah, aku punya satu di sini, jadi kamu bisa mengundangnya ke sana. 310 00:21:22,940 --> 00:21:25,370 Sebuah bola. Perayaan perdamaian. 311 00:21:25,460 --> 00:21:29,210 Kemenangan gemilang, perbuatan asing, dan sebagainya. 312 00:21:29,300 --> 00:21:31,930 Anda harus menunjukkannya kamu melakukan hal yang baik. 313 00:21:32,020 --> 00:21:34,290 Anda harus menunjukkan bahwa Anda adalah bagian dari klub. 314 00:21:34,380 --> 00:21:37,450 - Klub? - Ya. Bangsawan. Uang kuno. 315 00:21:37,540 --> 00:21:39,530 Sir Percy Stanwyck dan kelompoknya. 316 00:21:39,620 --> 00:21:42,690 Bahkan tidak bisa langsung kencing tanpa ada pelayan yang memegangnya untuk mereka. 317 00:21:42,780 --> 00:21:46,210 Dan jangan berpikir mereka tidak ingin melihatku kembali ke selokan. Oh, benar. 318 00:21:46,300 --> 00:21:48,250 Satu-satunya hal yang membuat saya tetap bertahan adalah uang saya. 319 00:21:48,340 --> 00:21:51,490 Dan fakta bahwa saya lebih baik dari mereka semua. Sama sepertimu, Richard. 320 00:21:51,580 --> 00:21:54,490 Anda telah melonjak melampaui stasiun Anda, bukan? 321 00:21:54,580 --> 00:21:57,490 Apa yang Anda ketahui tentang Matthew Truman, Pak? 322 00:21:57,580 --> 00:21:59,570 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 323 00:21:59,660 --> 00:22:02,120 Saya mendengar namanya di kota, itu saja. 324 00:22:03,780 --> 00:22:06,240 Mungkin karena dia punya �1.000 di kepalanya. 325 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 Apakah Anda suka £1.000, Richard? 326 00:22:08,540 --> 00:22:10,490 Tangkap pengacau itu. 327 00:22:10,580 --> 00:22:12,130 Apa yang dia lakukan? 328 00:22:12,220 --> 00:22:15,970 Apa yang belum dia lakukan? Dia yang terburuk pengacau dan perusak mesin di daerah tersebut. 329 00:22:16,060 --> 00:22:18,330 Dia bisa mematikan pabrik hanya dengan tampil di kota. 330 00:22:18,420 --> 00:22:20,490 Hanya itu yang aku dan Sir Percy sepakati. 331 00:22:20,580 --> 00:22:22,410 Tempat terbaik baginya adalah di tiang gantungan. 332 00:22:22,500 --> 00:22:26,690 Anda menempatkan dia di sana, Aku akan melipatgandakan �1.000 itu, Richard. 333 00:22:27,780 --> 00:22:30,690 Ini Saunders. Dia mengelola pabrik saya. 334 00:22:30,780 --> 00:22:32,730 Dia adalah mata dan telingaku di Keighley. 335 00:22:32,820 --> 00:22:34,770 Baiklah, keluarkan saja, kawan. 336 00:22:34,860 --> 00:22:38,010 Ada pertemuan di pelarangan Adcock, Pak. 337 00:22:38,100 --> 00:22:41,880 Itu Truman. Mengisi telinga mereka dengan racun. Dimana Wickham? 338 00:22:41,980 --> 00:22:44,280 Dia mengirimkan pujiannya. Dia sudah dalam perjalanan. 339 00:22:44,380 --> 00:22:45,520 Agung. 340 00:22:45,620 --> 00:22:48,730 Mungkin George akan mengalahkanmu hingga 1.000 itu, Richard. 341 00:22:55,660 --> 00:22:57,410 TRUMAN: Apakah kamu masih lapar? 342 00:22:57,500 --> 00:22:59,450 orang banyak: ya! 343 00:22:59,540 --> 00:23:01,890 TRUMAN: Apakah anak Anda menangis di malam hari? 344 00:23:01,980 --> 00:23:03,930 MAN: Kami semua menangis berdarah. Lihat kami! 345 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 TRUMAN: Izinkan saya menceritakan sebuah kisah untuk menenangkan mereka. 346 00:23:06,500 --> 00:23:08,450 Ini adalah kisah tentang tagihan. 347 00:23:08,540 --> 00:23:10,490 ANGGOTA RAKYAT: Oh ya? 348 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Sebuah tagihan dari Pangeran Wales, diajukan ke Parlemen. 349 00:23:13,900 --> 00:23:17,130 WANITA: Oh. Bukan dia. - "Tagihan macam apa itu?" kamu bertanya. 350 00:23:17,220 --> 00:23:20,250 Satu untuk meringankan penderitaan rakyatnya? 351 00:23:20,340 --> 00:23:22,090 (Tertawa) 352 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 Untuk menunjukkan dia tahu dan peduli? 353 00:23:24,140 --> 00:23:26,700 WANITA: Si pengacau tua. 354 00:23:26,780 --> 00:23:28,730 Tidak. 355 00:23:28,820 --> 00:23:30,040 Itu adalah tagihan anggur. 356 00:23:30,140 --> 00:23:31,810 CROWD: Untuk anggur?! 357 00:23:31,900 --> 00:23:34,460 Tagihan untuk persediaan anggur selama satu tahun. 358 00:23:39,340 --> 00:23:40,890 (Panggilan burung) 359 00:23:40,980 --> 00:23:42,690 “Berapa tagihannya?” kamu bertanya. 360 00:23:42,780 --> 00:23:44,290 Baiklah, aku akan memberitahumu. 361 00:23:44,380 --> 00:23:46,680 Ini �2.000. 362 00:23:46,780 --> 00:23:48,690 (Tangisan skandal) 363 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 �2.000. 364 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 Sekarang, beritahu aku... 365 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 kamu, yang harus memberi makan dirimu sendiri dan keluargamu dengan delapan shilling seminggu... 366 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 ANGGOTA CROWD: Ya! 367 00:23:59,020 --> 00:24:01,930 Kerja berapa tahun yang diperlukan untuk membayar tagihan ini? 368 00:24:02,020 --> 00:24:03,770 Berapa banyak? 369 00:24:03,860 --> 00:24:09,010 100 tahun dari sekarang, Anda masih akan bekerja dan itu tetap tidak dibayar. 370 00:24:11,860 --> 00:24:13,410 (Panggilan burung) 371 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 Begitu pula dengan keserakahan segelintir orang 372 00:24:15,540 --> 00:24:18,210 - menambah beban penderitaan banyak orang. - (Panggilan burung) 373 00:24:19,340 --> 00:24:21,800 - Dan itu akan berlanjut... MAN: Pasukan Yeoman sudah datang! 374 00:24:21,900 --> 00:24:23,850 ...sampai kita menemukan satu suara 375 00:24:23,940 --> 00:24:26,610 - dan berdiri bersama... WANITA: Keluar dari sini! 376 00:24:39,940 --> 00:24:41,890 (Panggilan burung) 377 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 500 hektar. 378 00:25:01,260 --> 00:25:03,210 Apakah itu sebesar Kent? 379 00:25:03,300 --> 00:25:05,250 Tidak ada rasa manis. 380 00:25:05,340 --> 00:25:07,290 Tapi itu cukup besar. 381 00:25:08,380 --> 00:25:10,330 Memberkati Bibi Tabitha. 382 00:25:10,420 --> 00:25:12,770 Dan sekarang kami kaya. 383 00:25:16,580 --> 00:25:18,530 Tidak, kita bisa membayar Richard. 384 00:25:19,820 --> 00:25:21,570 Ya. 385 00:25:21,660 --> 00:25:24,040 Saya kira kita bisa meminjam untuk� 386 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 Ya... 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,450 Pengacara menyarankan agar saya segera berangkat untuk memeriksa properti itu. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,490 Kalau begitu aku akan ikut denganmu. 389 00:25:36,580 --> 00:25:38,650 Cintaku, perjalanannya akan panjang dan sulit. 390 00:25:38,740 --> 00:25:40,690 Sulit? 391 00:25:40,780 --> 00:25:44,730 John, tidak seperti kamu, aku mengikuti tentara Inggris di separuh Eropa. 392 00:25:46,140 --> 00:25:49,410 Saya minta maaf. Saya tidak ragu Anda adalah seorang musafir yang lebih tangguh daripada saya. 393 00:25:51,060 --> 00:25:54,290 Tapi aku takut dengan propertinya mungkin agak diabaikan dan... 394 00:25:54,380 --> 00:25:58,050 kita tidak akan jauh dari tempat Sharpe ditempatkan. 395 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 Saya pikir dia ada di Yorkshire. 396 00:26:02,780 --> 00:26:06,050 Lancashire dan Yorkshire berdekatan, sayangku. 397 00:26:06,140 --> 00:26:08,090 Bersebelahan... 398 00:26:10,780 --> 00:26:12,530 Dan saya pikir kita sudah menyingkirkannya. 399 00:26:14,620 --> 00:26:16,970 (Menghela nafas) Ya. 400 00:26:18,060 --> 00:26:20,010 Tapi... 401 00:26:20,100 --> 00:26:23,530 di balik setiap hikmahnya, ada awan, sayangku. 402 00:26:26,980 --> 00:26:29,250 Richard tidak akan pernah memikirkan hal itu. 403 00:26:31,300 --> 00:26:33,250 Namun demikian... 404 00:26:33,340 --> 00:26:35,290 Aku ikut denganmu. 405 00:26:54,060 --> 00:26:56,010 (Bel berbunyi) 406 00:26:57,140 --> 00:26:59,090 - Apakah ini tempatmu? - Ya. 407 00:27:09,860 --> 00:27:11,810 Kebakaran, sayangnya. 408 00:27:11,900 --> 00:27:14,050 Setahun setelah mengambil alih jabatan ini, Pak. 409 00:27:14,140 --> 00:27:20,650 Sayangnya kemungkinan besar itu berarti menelusuri ibumu yang hancur di dalamnya. 410 00:27:20,740 --> 00:27:23,300 - (Berteriak) - Oi, kemasi. Sekarang. 411 00:27:24,980 --> 00:27:27,090 Nyanyikan lagu enam pence 412 00:27:27,180 --> 00:27:29,130 Kantong penuh... 413 00:27:34,340 --> 00:27:36,290 Saya sedang berpikir, Pak, 414 00:27:36,380 --> 00:27:39,330 meskipun kita gagal dalam menemukan catatan, 415 00:27:39,420 --> 00:27:42,650 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa meluangkan waktu untuk alamat. 416 00:27:43,820 --> 00:27:46,770 - Alamat untuk anak-anak, Pak. - Apa? 417 00:27:46,860 --> 00:27:48,850 Seolah-olah dari seorang lelaki tua. 418 00:27:48,940 --> 00:27:51,970 Seseorang yang telah berhasil di dunia. Siapa yang mencapai kesuksesan. 419 00:27:52,060 --> 00:27:54,570 Bahkan terkenal. Berani saya katakan. 420 00:27:55,900 --> 00:27:57,650 Saya pikir itu akan menjadi hal yang luar biasa. 421 00:27:57,740 --> 00:28:00,370 Anda mengucapkan beberapa kata yang menginspirasi kepada bajingan kecil yang malang 422 00:28:00,460 --> 00:28:02,810 dan minta mereka semua mengikuti jejak Anda. 423 00:28:02,900 --> 00:28:04,850 Setiap orang adalah pahlawan. 424 00:28:04,940 --> 00:28:07,400 Dan miliki setengahnya terkena cacar dan demam... 425 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 - dan setengahnya lagi mati sebelum berumur 20 tahun. - (Bel berbunyi) 426 00:28:10,940 --> 00:28:13,570 Itu yang terbaik, mati dulu... 427 00:28:13,660 --> 00:28:17,200 Orang yang paling berani berdiri. 428 00:28:18,780 --> 00:28:21,530 Saya datang untuk melihat catatan Anda, tidak berpidato. 429 00:28:23,980 --> 00:28:25,930 (Anak-anak bermain dengan berisik) 430 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 aku minta maaf. 431 00:28:52,700 --> 00:28:54,450 Richard... 432 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 Richard! 433 00:28:56,580 --> 00:28:58,530 Ini kamu, bukan? 434 00:28:58,620 --> 00:29:01,610 Anda ingat saya, bukan? Sally. Sally Bunting. 435 00:29:01,700 --> 00:29:04,930 Saya dulu bekerja di dapur. Aku biasa membawakanmu makanan, menjahit pakaianmu. 436 00:29:05,020 --> 00:29:06,970 Anda melarikan diri dan saya tinggal di sini. 437 00:29:08,020 --> 00:29:11,560 Aku tahu kamu akan kembali, Richard. Aku hanya berharap itu terjadi lebih cepat. 438 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 Sal? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,730 Bunty? 440 00:29:14,820 --> 00:29:17,930 Bunty, ya. Begitulah kamu biasa memanggilku. Kamu dan Matius. 441 00:29:19,620 --> 00:29:21,610 Apakah kamu masih melihat Matius? 442 00:29:21,700 --> 00:29:25,810 Ya, aku mendengar tentang dia. Apa yang dia lakukan untuk orang-orang di sini. Mereka pikir dia pahlawan. 443 00:29:25,900 --> 00:29:27,970 Bagaimana menurutmu? 444 00:29:28,060 --> 00:29:31,410 Menurutku dia juga seorang pahlawan. Kamu harus bertemu dengannya, Richard. 445 00:29:31,500 --> 00:29:33,450 Anda bisa berteman lagi. 446 00:29:33,540 --> 00:29:36,330 Kita tidak akan pernah berteman. Jika saya bertemu dengannya, saya akan menangkapnya. 447 00:29:36,420 --> 00:29:38,210 Oh, Richard. 448 00:29:38,300 --> 00:29:40,250 (Harper berdehem) 449 00:29:40,340 --> 00:29:42,290 Maafkan aku, Sal. 450 00:29:42,380 --> 00:29:44,450 Ini temanku, Sersan Mayor Harper. 451 00:29:44,540 --> 00:29:47,170 - Pat, Nona Sally Bunting. - Senang bertemu dengan Anda, Bu. 452 00:29:48,260 --> 00:29:50,610 (Menghela napas) Oh, Sharpe dan Sersan Harper. 453 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 Tuan Whitbread biasa membaca dari makalah tentangmu. 454 00:29:53,620 --> 00:29:55,050 Vitoria, Talavera, 455 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 Badajoz. Sahamanca. 456 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 Saya tidak tahu kami membuat surat kabar. 457 00:29:59,020 --> 00:30:01,090 Nah, Anda harus membaca untuk itu, Pat. 458 00:30:01,180 --> 00:30:04,130 Anda tahu, dia adalah orang yang kejam dan suka mengejek, Nona Bunting. 459 00:30:05,740 --> 00:30:09,970 Dan aku setelah membawanya dengan selamat melalui semua darah dan pembantaian. 460 00:30:10,060 --> 00:30:11,410 Jadi, kamu masih di sini. 461 00:30:11,500 --> 00:30:14,210 Ya. Saya ibu rumah tangga sekarang. 462 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 Mengapa kamu kembali, Richard? 463 00:30:17,100 --> 00:30:18,850 Untuk mencari tahu siapa yang menempatkanku di sini. 464 00:30:18,940 --> 00:30:20,890 Oh, apinya, itu... 465 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 Mungkin ada beberapa cara lain. 466 00:30:23,580 --> 00:30:25,880 Saya bisa mencoba mencari tahu untuk Anda. 467 00:30:25,980 --> 00:30:27,730 Tidak akan ada masalah, Richard. 468 00:30:27,820 --> 00:30:29,770 Terima kasih, Sally. 469 00:30:34,380 --> 00:30:37,490 Kau tahu, dia tidak pantas menerima kita berdua, Nona. 470 00:30:37,580 --> 00:30:39,330 Ayolah, kalian semua. 471 00:30:39,420 --> 00:30:41,370 Berlangsung. Gerakkan dirimu. 472 00:30:41,460 --> 00:30:43,410 Dan kamu, si pengacau kecil, pindahkan itu. 473 00:30:48,820 --> 00:30:51,050 Saya sudah membawakan istri Anda minuman rum, Pak. 474 00:30:51,140 --> 00:30:54,890 - Wanita apa? - Dia lelah setelah perjalanan panjang. 475 00:30:54,980 --> 00:30:58,730 Saya menawarinya ruang tamu terbaik, tapi dia menginginkan tempat tinggal Anda, Pak. 476 00:30:58,820 --> 00:31:01,650 Silakan hubungi jika Anda membutuhkan sesuatu lagi, Pak. 477 00:31:06,740 --> 00:31:08,170 Mayor Sharpe. 478 00:31:08,260 --> 00:31:09,810 Nyonya 479 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 Apakah kamu terkejut melihatku? 480 00:31:11,940 --> 00:31:13,370 Saya. 481 00:31:14,460 --> 00:31:17,250 Dan... senang, saya percaya? 482 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 Kenapa kamu ada di sini, Bu? 483 00:31:20,020 --> 00:31:21,970 Ruangan ini, Richard. 484 00:31:23,060 --> 00:31:25,690 Bukan yang paling... luas. 485 00:31:27,460 --> 00:31:29,410 Mengapa kamu ada di sini, nona? 486 00:31:29,500 --> 00:31:31,850 Saya prihatin dengan Anda. Kenapa lagi? 487 00:31:33,300 --> 00:31:35,250 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 488 00:31:35,340 --> 00:31:38,880 Ya, salah satunya, istrimu ditipu oleh pria lain. 489 00:31:38,980 --> 00:31:41,250 Saya tahu tentang Rossendale. 490 00:31:41,340 --> 00:31:43,290 Dia temanmu, pikirku. 491 00:31:43,380 --> 00:31:45,330 Dia adalah 492 00:31:47,220 --> 00:31:49,680 Kamu belum datang sejauh ini hanya untuk memberitahuku hal ini. 493 00:31:49,780 --> 00:31:51,730 Mungkin... 494 00:31:51,820 --> 00:31:53,770 Aku datang hanya untuk menemuimu. 495 00:31:54,860 --> 00:31:56,810 Saya tidak percaya demikian. 496 00:31:57,980 --> 00:31:59,930 Nona bisa mendapatkan siapa pun yang dia pilih. 497 00:32:01,020 --> 00:32:04,850 Nona saya memilih sekali dan pria yang dipilihnya sedang mencari di tempat lain. 498 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini? 499 00:32:09,300 --> 00:32:11,170 Itu adalah perintah. Kenapa lagi aku harus seperti itu? 500 00:32:11,260 --> 00:32:13,210 - Itu Rossendale. - Rossendale? 501 00:32:13,300 --> 00:32:15,250 Kenapa harus? 502 00:32:16,620 --> 00:32:18,570 Untuk mengeluarkanku dari London? 503 00:32:20,420 --> 00:32:22,850 Jadi dia bisa menikmati uangku dan istriku dalam damai. 504 00:32:22,940 --> 00:32:24,890 Richard... 505 00:32:27,180 --> 00:32:29,130 Lupakan saja sekarang. 506 00:32:36,100 --> 00:32:37,730 Saya minta maaf. 507 00:32:38,820 --> 00:32:42,810 Apakah kamu sudah jatuh cinta pada yang lain... gadis pelayan, Mayor Sharpe? 508 00:32:43,900 --> 00:32:47,650 - Ada wanita lain. - Siapa namanya? 509 00:32:49,460 --> 00:32:51,010 Lucille. 510 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 Lucille Maillot. 511 00:32:53,140 --> 00:32:55,090 Dia memiliki peternakan di Normandia. 512 00:32:56,260 --> 00:32:58,530 - Kakaknya terbunuh, jadi... - Olehmu? 513 00:33:00,260 --> 00:33:04,690 - Karena aku. - Jadi... kamu mengambil tanah pertanian dan kamu mengambilnya. 514 00:33:04,780 --> 00:33:06,730 Sungguh sopan. 515 00:33:06,820 --> 00:33:08,770 Seorang gadis Perancis? 516 00:33:08,860 --> 00:33:12,810 Itu akan berjalan baik di Horse Guards. 517 00:33:12,900 --> 00:33:14,850 Perang sudah berakhir, Bu. 518 00:33:14,940 --> 00:33:18,330 Dan Anda setia pada Lucille. 519 00:33:19,540 --> 00:33:21,490 Sungguh menyentuh. 520 00:33:21,580 --> 00:33:23,650 Nyonya Anne... 521 00:33:34,660 --> 00:33:37,770 Pertama-tama, John, Anda harus memeriksa drive tersebut. 522 00:33:37,860 --> 00:33:41,930 Ya. Dan aku akan menanam abu. Dan beberapa pohon ek. 523 00:33:42,020 --> 00:33:43,570 Ya. 524 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 Jauh lebih elegan. 525 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 Seperti yang saya duga, masih banyak yang harus dilakukan. 526 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 Dan itulah sebabnya kami ada di sini. 527 00:34:11,140 --> 00:34:13,090 Anda datang lebih awal. Aku tidak mengharapkanmu! 528 00:34:13,180 --> 00:34:15,130 Siapa wanita ini? 529 00:34:41,020 --> 00:34:44,450 Ruangan ini mungkin cukup cantik. Kelihatannya ke selatan, bukan? 530 00:34:46,260 --> 00:34:47,890 Itu terlihat ke utara. 531 00:34:47,980 --> 00:34:49,970 Baiklah... utara, kalau begitu. 532 00:34:50,060 --> 00:34:52,570 Itu masih bisa cantik. 533 00:34:54,540 --> 00:34:56,410 Seberapa jauh rumah Lord Parfitt? 534 00:34:56,500 --> 00:34:58,450 Perjalanan satu jam. 535 00:34:58,540 --> 00:35:00,450 Tidak jauh. 536 00:35:00,540 --> 00:35:03,690 Tapi kita tidak bisa pergi ke sana, karena di situlah Richard berada. 537 00:35:09,420 --> 00:35:11,370 menurutku tidak... 538 00:35:14,100 --> 00:35:16,480 Saya tidak berpikir kita akan membayar Richard dengan ini, Yohanes. 539 00:35:16,580 --> 00:35:20,410 Jangan terburu-buru, Jane. Mungkin ada beberapa cara. 540 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Dan sampai saat itu... 541 00:35:22,540 --> 00:35:24,890 dimanapun Richard berada, kami tidak bisa menunjukkan wajah kami. 542 00:35:24,980 --> 00:35:28,520 Dan kita harus lari ketakutan darinya di seluruh sarang kita. 543 00:35:29,940 --> 00:35:31,690 Apakah itu benar? 544 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 Saya akan meminta Ny. Trent menyalakan lilin. 545 00:35:44,380 --> 00:35:46,330 (Gumam percakapan) 546 00:35:59,740 --> 00:36:01,690 Lihat apa yang diseret kucing itu. 547 00:36:04,260 --> 00:36:06,210 Permisi. Richard! 548 00:36:07,500 --> 00:36:09,610 Richard, Nak. 549 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 Terlihat bahagia, kawan. Ini bukan pemakaman. 550 00:36:12,020 --> 00:36:14,250 Seseorang menanyakan kabarmu. 551 00:36:20,260 --> 00:36:21,570 Tajam... 552 00:36:21,660 --> 00:36:23,610 Nyonya Anne. 553 00:36:23,700 --> 00:36:25,690 Ah. Mayor Sharpe. 554 00:36:26,780 --> 00:36:27,920 Nyonya 555 00:36:28,020 --> 00:36:31,050 Kapten Wickham memberitahuku Anda datang untuk mengajari anak buahnya seni perang. 556 00:36:32,660 --> 00:36:35,490 Tidak, aku... hanya di sini, sungguh. 557 00:36:36,580 --> 00:36:38,960 Saya harap Anda dapat memanfaatkan waktu Anda dengan lebih baik dari itu. 558 00:36:39,060 --> 00:36:43,330 Mungkin Anda harus bertanya pada Kapten Wickham untuk mengajarimu beberapa seni perdamaian. 559 00:36:43,420 --> 00:36:45,370 Percakapan misalnya. 560 00:37:00,580 --> 00:37:02,530 Mayor Sharpe... 561 00:37:02,620 --> 00:37:04,570 Saya punya lebih banyak berita untuk Anda. 562 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 - Ada apa, Bu? - Apakah kamu tidak menari, Mayor Sharpe? 563 00:37:08,380 --> 00:37:10,570 Tidak. Apa kabarmu? 564 00:37:10,660 --> 00:37:12,610 Anda harus belajar. saya yakin... 565 00:37:12,700 --> 00:37:17,090 Siapa namanya? Lucille suka menari sesekali, bukan begitu? 566 00:37:17,180 --> 00:37:19,130 Silakan. Beri tahu saya. 567 00:37:19,220 --> 00:37:21,600 Rossendale ada di sini. 568 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 Oh, tidak di sini. 569 00:37:23,740 --> 00:37:27,210 Di dekat sini. Parfitt bilang dia telah meninggalkan sebuah perkebunan. 570 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 - Apakah dia di sana sekarang? - Ya. 571 00:37:30,340 --> 00:37:32,290 Dan majikannya. 572 00:37:32,380 --> 00:37:34,330 Nyonya Sharpe. 573 00:37:34,420 --> 00:37:36,370 Seperti sebelumnya. 574 00:37:36,460 --> 00:37:38,410 Jane? 575 00:37:38,500 --> 00:37:40,450 Bu? Dimana ini? 576 00:38:30,380 --> 00:38:32,760 PARFITT: Bagus sekali, John. 577 00:38:32,860 --> 00:38:34,810 Barang cantik, Parfitt! 578 00:38:34,900 --> 00:38:38,410 Saya berani bertaruh dia tidak akan mencobanya melawan seorang tentara. 579 00:38:38,500 --> 00:38:40,450 Bukankah begitu, Percy? 580 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 Demi George, Wickham akan mengantar siapa pun pergi. 581 00:38:44,340 --> 00:38:46,050 Bahkan Mayor Sharpe? 582 00:38:46,140 --> 00:38:48,290 PARFITT: Ya. Bahkan Sharpe. 583 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 Mengapa tidak? 584 00:38:50,420 --> 00:38:51,770 Richard! 585 00:38:53,140 --> 00:38:55,090 Kamu ada di mana? 586 00:38:55,180 --> 00:38:56,770 Pak, saya bukan orang yang suka... 587 00:38:56,860 --> 00:38:59,850 Anda tidak takut pada George muda, apakah kamu, Richard? 588 00:38:59,940 --> 00:39:02,450 - Tidak, tuan. - Kalau begitu, ayolah. 589 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 Beri pelajaran pada setangkai muda. 590 00:39:05,100 --> 00:39:08,170 Dia adalah pendekar pedang yang hebat. Dia tidak membutuhkan pelajaran dari saya, Pak. 591 00:39:08,260 --> 00:39:10,290 Lalu Anda takut, Pak. 592 00:39:10,380 --> 00:39:13,530 Di tanganku, pedang tidak cantik, Bu. Itu membunuh. 593 00:39:13,620 --> 00:39:16,650 Kami tidak meminta Anda membunuh siapa pun, Pak. 594 00:39:16,740 --> 00:39:19,090 Oh, coba saya, Mayor Sharpe. 595 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 Anda bahkan tidak akan mendapatkan sentuhan. 596 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 PRIA: Ayolah. Mengapa tidak? 597 00:39:25,980 --> 00:39:28,360 Baiklah. 598 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 PRIA: Oh, bagus sekali. 599 00:39:32,540 --> 00:39:34,490 (Penonton bergumam) 600 00:40:04,820 --> 00:40:06,330 Sentuh�. 601 00:40:06,420 --> 00:40:07,930 (Tepuk tangan bertebaran) 602 00:40:29,300 --> 00:40:32,050 PRIA: Oh, bagus sekali, Pak. - Bagus sekali. 603 00:40:32,140 --> 00:40:34,130 Bagus sekali. 604 00:40:34,220 --> 00:40:38,000 - Seharusnya diberi ucapan selamat. - Di mana Anda di Talavera, Pak? 605 00:40:38,100 --> 00:40:40,050 Tarian. 606 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 Menari dan berkedip-kedip. Di situlah. 607 00:40:43,820 --> 00:40:46,530 Baik sekali, Pak. Sangat baik. 608 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 Kentut tua yang konyol. 609 00:40:54,740 --> 00:40:56,690 Apakah malammu menyenangkan? 610 00:40:58,540 --> 00:41:00,090 Rossendale. 611 00:41:00,180 --> 00:41:02,130 Dia punya perkebunan di sekitar sini. 612 00:41:02,220 --> 00:41:04,170 - Temukan itu. - Apakah menurutmu itu ide yang bagus? 613 00:41:04,260 --> 00:41:06,210 Aku bilang, temukan itu. 614 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 (Gendel pintu) 615 00:41:13,180 --> 00:41:14,930 - Ooh! - Sally. 616 00:41:15,020 --> 00:41:17,690 Richard, kamu sebaiknya tidak tinggal di tempat seperti ini. 617 00:41:17,780 --> 00:41:19,530 Kamu juga tidak, Patrick. 618 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 Itu tidak bertuhan. Penuh dengan minuman busuk. 619 00:41:22,060 --> 00:41:24,440 - Dan penghujatan. - Turun, bajingan kotor. 620 00:41:24,540 --> 00:41:26,090 Jenny, kumohon. 621 00:41:26,180 --> 00:41:30,050 Aku telah mencoba beberapa kali untuk pergi, tapi Mayor Sharpe bersikeras untuk membeli lebih banyak minuman. 622 00:41:30,140 --> 00:41:31,690 Kalau begitu kamu malu, Richard. 623 00:41:31,780 --> 00:41:35,290 Saya tahu Janda Bevan punya penginapan. Anda harus pindah ke sana. Kalian berdua. 624 00:41:35,380 --> 00:41:38,010 Sally, apakah kamu datang untuk memberitahuku sesuatu? 625 00:42:00,620 --> 00:42:03,080 5 April. 1812. 626 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 Harapan yang menyedihkan melewati pelanggaran di Badajoz. 627 00:42:08,380 --> 00:42:10,330 Kami tidak berjalan apa pun kecuali orang mati. 628 00:42:11,740 --> 00:42:13,690 Mereka sangat tebal di tanah. 629 00:42:16,500 --> 00:42:18,570 Apakah Tuan Whitbread membacakannya untuk Anda, Sally? 630 00:42:28,860 --> 00:42:30,210 Rossendale 631 00:42:33,100 --> 00:42:35,690 Temanku sayang, kukira kamu tidak akan pernah datang! Selamat datang, Pak. 632 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Willoughby. Datang secepat yang saya bisa. Perkebunan baru, Anda tahu? 633 00:42:38,700 --> 00:42:40,450 Oh ya. George, temui George. 634 00:42:40,540 --> 00:42:43,730 George Wickham. Memerintah yeomanry saya untuk saya sampai temanmu datang. 635 00:42:43,820 --> 00:42:45,770 - Sharpe, maksudmu? - Itu dia. 636 00:42:45,860 --> 00:42:50,170 Bukan petarung seperti yang Anda bayangkan. George mengalahkannya tadi malam. 637 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 - Berlari dia compang-camping. - Kamu melawan Sharpe? 638 00:42:52,340 --> 00:42:54,290 Dan Anda mengalahkannya? 639 00:42:54,380 --> 00:42:56,450 Mudah, Pak. Otak, bukan otot. 640 00:42:56,540 --> 00:42:59,490 Berhentilah membual. George. Itu tidak menarik. 641 00:42:59,580 --> 00:43:04,330 Masuklah, Rossendale. Ceritakan semuanya padaku perkebunan ini yang kamu buat dari Bibi Tabby-mu. 642 00:43:11,580 --> 00:43:13,730 Rumah itu agak terbengkalai. 643 00:43:13,820 --> 00:43:16,890 Tapi itu memiliki aspek yang menyenangkan dan kamarnya... nyaman. 644 00:43:16,980 --> 00:43:19,930 Rumah itu mudah. Jika Anda tidak menyukainya, jatuhkan mereka. 645 00:43:20,020 --> 00:43:23,890 Bagaimana dengan tanahnya? Anda punya banyak peternakan yang membayarmu sewa, kuharap. 646 00:43:23,980 --> 00:43:26,850 Faktanya, tidak. Tidak, sebagian besar lahannya merupakan tegalan kasar. 647 00:43:26,940 --> 00:43:28,890 Tapi itu menjanjikan. 648 00:43:28,980 --> 00:43:31,650 Khususnya untuk jenis industri Saya melihat di sekitar sini. 649 00:43:31,740 --> 00:43:33,690 Industri? Itukah yang kamu inginkan? 650 00:43:33,780 --> 00:43:37,770 Saya terkejut dengan pria muda seperti Anda ingin mengotori tangannya di industri. 651 00:43:37,860 --> 00:43:40,210 Yang lain punya, Willoughby. Mengapa saya tidak melakukannya? 652 00:43:40,300 --> 00:43:42,760 Pabrik tidak tumbuh di pohon, tahu? Mereka dibangun. 653 00:43:42,860 --> 00:43:45,730 Mereka dibangun dengan uang tunai dan kerja keras. 654 00:43:48,700 --> 00:43:52,090 Saya percaya tanah memberi saya jaminan yang lebih dari cukup, Pak. 655 00:43:53,700 --> 00:43:55,650 Lihat semua ini, Lord Rossendale? 656 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 Perpustakaan saya. Latin... 657 00:43:57,780 --> 00:43:59,730 Yunani... Homer. 658 00:43:59,820 --> 00:44:02,250 Tacitus. Banyak. 659 00:44:03,340 --> 00:44:05,640 Anda pikir saya menyusunnya buku demi buku? 660 00:44:05,740 --> 00:44:08,330 Bekas perpustakaan Willoughby Parfitt. 661 00:44:08,420 --> 00:44:09,770 Apa aku jahat! 662 00:44:09,860 --> 00:44:11,810 Saya membelinya dari baronet yang bangkrut. 663 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 Hal yang sama dengan pabrik saya. 664 00:44:14,100 --> 00:44:18,570 Pabrik pertama saya membutuhkan waktu lima tahun untuk dibangun dan 10 tahun untuk mendapat untung. 665 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 saya pikir. "Aku akan makan cacing sebelum aku menjadi kaya." 666 00:44:22,260 --> 00:44:25,370 Jadi, saya keluar dan membeli penggilingan milik orang lain. 667 00:44:25,460 --> 00:44:29,080 Ya. Dan saya membelinya meskipun mereka tidak ingin menjualnya. 668 00:44:29,180 --> 00:44:31,690 Lalu mengapa mereka melakukannya? Menjual. 669 00:44:31,780 --> 00:44:33,810 (Terkekeh) Ada beberapa cara. 670 00:44:33,900 --> 00:44:36,530 Dan begitu saya mendapatkannya, saya menjalankannya dengan lebih baik. 671 00:44:36,620 --> 00:44:39,890 Lebih sulit. Saya membuat para pekerja bekerja. Jika mereka menggerutu, ada George di sini. 672 00:44:39,980 --> 00:44:41,810 Atau priamu Sharpe 673 00:44:41,900 --> 00:44:43,850 untuk menjaga segala sesuatunya tetap teratur. 674 00:44:43,940 --> 00:44:46,850 Apakah Anda ingin sepotong kue itu, Tuan Rossendale? 675 00:44:47,940 --> 00:44:51,250 Saya senang menjadi bagian dari perusahaan apa pun yang menunjukkan keuntungan cepat. 676 00:44:51,340 --> 00:44:53,210 Butuh uang tunai, ya? 677 00:44:53,300 --> 00:44:56,570 - Itulah masalahnya dengan London. - Aku perlu uang tunai untuk membayar Sharpe. 678 00:44:56,660 --> 00:44:58,450 Bayar dia? Untuk apa? 679 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 Dia menganiaya istrinya. 680 00:45:04,380 --> 00:45:06,330 Mengabaikan dan memukulinya. 681 00:45:07,420 --> 00:45:10,930 Dia tidak tahan lagi dan lari. Saya merasa kasihan padanya. 682 00:45:11,020 --> 00:45:12,970 Kasihan, ya? 683 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 Ya. Disayangkan. 684 00:45:16,820 --> 00:45:21,290 Dia mengancam dia dan aku, berpura-pura sayang padanya dia tidak pernah ditunjukkan. 685 00:45:21,380 --> 00:45:24,450 Dia meminta uang untuk diamnya. 686 00:45:24,540 --> 00:45:27,610 Saya memberinya komisi ini, namun dia masih menginginkan lebih. 687 00:45:27,700 --> 00:45:29,890 Senang bisa membantu, Rossendale. 688 00:45:29,980 --> 00:45:31,810 Berapa banyak uang tunai yang diinginkan Sharpe? 689 00:45:33,420 --> 00:45:34,850 �10.000. 690 00:45:34,940 --> 00:45:38,250 - Nyonya Sharpe ini pasti hebat. - Dia. 691 00:45:38,340 --> 00:45:40,090 PARFITT: Jadi... 692 00:45:40,180 --> 00:45:42,810 kamu mengirim Sharpe kepadaku untuk menyingkirkannya. 693 00:45:42,900 --> 00:45:46,130 Tapi Bibi Tabbymu pergi dan meninggal di dekatnya. 694 00:45:46,220 --> 00:45:48,780 Itu sangat merepotkan, bukan? 695 00:45:48,860 --> 00:45:50,970 Kebetulan itu tidak mengejutkan saya, Pak. 696 00:45:51,060 --> 00:45:53,360 Tentu saja tidak. Tentu saja tidak. 697 00:45:53,460 --> 00:45:55,370 Baiklah, Yohanes, 698 00:45:55,460 --> 00:45:57,410 Nyonya Sharpe... 699 00:45:57,500 --> 00:46:00,330 Seperti apa dia, ya? 700 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 PEKERJA: 'Aduh. Bajingan berjaket hijau. 701 00:46:15,780 --> 00:46:17,770 Hm. Sepertinya mereka menyukai kita. 702 00:46:18,860 --> 00:46:22,010 Pokoknya, kelompok ini tidak kelihatan seolah-olah mereka perlu menjaga ketertiban. 703 00:46:22,100 --> 00:46:25,450 Mereka tampak seperti butuh makan atau mandi. Saya tidak tahu mengapa kami mengganggunya. 704 00:46:25,540 --> 00:46:27,690 - Aku tidak memintamu untuk datang. - Ya, tapi aku... 705 00:46:27,780 --> 00:46:29,730 Jadi, jika Anda tidak menyukainya, pergilah. 706 00:46:29,820 --> 00:46:31,570 Tidak ada yang menahanmu. 707 00:46:31,660 --> 00:46:33,890 Aku butuh bayarannya, jadi aku tinggal saja, oke? 708 00:46:45,580 --> 00:46:47,050 Perang sudah berakhir, kawan. 709 00:46:47,140 --> 00:46:48,490 Tuhan selamatkan Raja, 710 00:46:48,580 --> 00:46:50,530 dan sebagainya. 711 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 Sekarang, kami berharap, setelah perang selesai, Eropa akan terbuka terhadap barang-barang kami. 712 00:46:54,580 --> 00:46:58,610 Kami berharap begitu, para wanita Paris akan berjalan-jalan dengan baju luar yang mewah 713 00:46:58,700 --> 00:47:00,530 ditenun oleh para pekerja Keighley. 714 00:47:01,980 --> 00:47:03,810 Namun hal itu tidak berjalan seperti itu. 715 00:47:03,900 --> 00:47:05,850 Karena tidak ada uang di Paris. 716 00:47:05,940 --> 00:47:07,890 Juga tidak di Madrid. 717 00:47:07,980 --> 00:47:10,130 Juga tidak di Berlin. 718 00:47:10,220 --> 00:47:12,170 Juga tidak di tempat lain mana pun. 719 00:47:12,260 --> 00:47:16,570 - Mungkin Mayor Sharpe di sini mengambil semua uang mereka. WANITA: Saya tidak akan terkejut. 720 00:47:16,660 --> 00:47:19,410 Mungkin kita harus bertanya padanya. Eh? 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,610 Pokoknya, yang tebal dan yang tipis itu 722 00:47:22,700 --> 00:47:24,650 saat-saat itu sulit. 723 00:47:24,740 --> 00:47:26,290 Pilihan itu sulit. 724 00:47:26,380 --> 00:47:28,610 Dan pilihan yang harus saya ambil adalah ini... 725 00:47:28,700 --> 00:47:30,850 Haruskah aku memberhentikan orang-orang? 726 00:47:30,940 --> 00:47:33,890 SEMUA: Tidak! - Atau haruskah saya memotong gaji? 727 00:47:33,980 --> 00:47:35,770 SEMUA: Tidak! 728 00:47:35,860 --> 00:47:38,420 Yah, menurutku itu lebih baik 729 00:47:38,500 --> 00:47:40,650 bahwa semua harus mendapat lebih sedikit 730 00:47:40,740 --> 00:47:42,610 daripada beberapa orang seharusnya tidak memilikinya. 731 00:47:45,340 --> 00:47:47,090 Jadi, itulah yang saya pilih. 732 00:47:47,180 --> 00:47:50,410 Pemotongan gaji mingguan dari delapan shilling menjadi tujuh shilling seminggu. 733 00:47:50,500 --> 00:47:53,970 - TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu! - Itu sulit. Aku tahu. 734 00:47:54,060 --> 00:47:56,090 Tapi begitulah adanya. 735 00:47:56,180 --> 00:47:59,930 Aku tidak bisa menghidupi keluargaku hanya dengan delapan shilling. Bagaimana saya bisa melakukannya pada jam tujuh? 736 00:48:00,020 --> 00:48:01,450 SEMUA: Ya! Ya! 737 00:48:01,540 --> 00:48:03,490 MAN: Kita semua berada dalam situasi yang sama. 738 00:48:03,580 --> 00:48:07,690 Maafkan aku, Sam West, tapi kita baru saja selesai untuk mengencangkan ikat pinggang kita, itu saja. 739 00:48:07,780 --> 00:48:11,010 - Aku tidak melihat ikat pinggangmu semakin kencang. SEMUA: Ya. 740 00:48:14,460 --> 00:48:16,890 Yang terakhir adalah ini... 741 00:48:18,220 --> 00:48:20,170 Saya pernah mendengar tentang pertemuan di kota. 742 00:48:20,260 --> 00:48:23,050 Pertemuan ditangani oleh seorang buronan. 743 00:48:23,140 --> 00:48:25,730 Seorang pengkhianat. Pengaduk masalah. 744 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 Matius Truman. 745 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 Pertemuan-pertemuan ini melanggar hukum! MAN: Jika kita mempunyai upah yang layak... 746 00:48:31,900 --> 00:48:36,050 Jika masih ada lagi, Mayor Sharpe dan anak buahnya akan membubarkan mereka 747 00:48:36,140 --> 00:48:38,010 dan menangkap semua orang yang hadir. 748 00:48:38,100 --> 00:48:39,890 TIDAK! 749 00:48:41,540 --> 00:48:43,490 (Ejekan marah) 750 00:49:00,180 --> 00:49:01,320 (Gendel pintu) 751 00:49:05,460 --> 00:49:08,970 Nah, dimana itu? Tanah milik Rossendale, kawan. 752 00:49:09,060 --> 00:49:10,930 Menurutku, kamu tidak perlu terlibat. 753 00:49:11,020 --> 00:49:12,970 Saya tidak peduli. Dimana itu? 754 00:49:14,340 --> 00:49:16,610 Taman Sumur. Jaraknya tujuh mil dari sini. 755 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 Dan menurutku kamu gila! 756 00:49:37,780 --> 00:49:40,340 Ada seorang pria di depan pintu. Saya tidak ikut. Apakah Anda mengerti? 757 00:49:40,420 --> 00:49:44,290 - Pria apa? Saya tidak mendengar siapa pun. - Tidak ada seorang pun di rumah. Suruh dia pergi. 758 00:49:45,380 --> 00:49:47,330 (Menggedor pintu) 759 00:49:53,740 --> 00:49:55,690 Tidak ada seorang pun di rumah. 760 00:50:02,740 --> 00:50:04,690 (Langkah kaki di atas) 761 00:50:10,340 --> 00:50:11,930 (Kunci berputar di kunci) 762 00:50:13,980 --> 00:50:15,930 (Pintu bergetar) 763 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 Buka pintunya. 764 00:50:21,540 --> 00:50:23,570 Buka pintunya, atau aku akan mendobraknya. 765 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 - Dimana dia? - Dia tidak di sini. 766 00:50:32,700 --> 00:50:34,650 Katakan padaku di mana dia berada. 767 00:50:34,740 --> 00:50:37,170 Dia sedang berburu. Aku bersumpah, Richard. 768 00:50:38,260 --> 00:50:39,610 Richard, jangan. 769 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Aku tidak akan menyakitimu. 770 00:50:43,100 --> 00:50:44,930 Aku akan menyakitinya. 771 00:50:47,500 --> 00:50:49,450 Apa yang kamu lakukan disini, Jane? 772 00:50:51,060 --> 00:50:53,970 - Aku datang dengan John. - Mengapa? 773 00:50:54,060 --> 00:50:56,130 Untuk melihat Welling Park, itu saja. 774 00:50:58,180 --> 00:51:00,130 Bagaimana perasaanmu menjadi seorang wanita, Jane? 775 00:51:06,700 --> 00:51:10,240 Saya pikir uang saya akan membeli lebih baik dari ini. 776 00:51:10,340 --> 00:51:14,010 Ini milik John. Itu diwariskan kepadanya. Dia tidak punya uang. 777 00:51:14,100 --> 00:51:17,530 Dia punya uangku. Istriku bisa dia pertahankan, uangku aku ingin kembali. 778 00:51:17,620 --> 00:51:19,290 Itu hilang. 779 00:51:19,380 --> 00:51:21,330 Sebagian besar sudah hilang. 780 00:51:21,420 --> 00:51:23,370 Maka dia harus mendapatkannya kembali. 781 00:51:23,460 --> 00:51:25,610 Dia bisa menjual lubang tikus ini sebagai permulaan. 782 00:51:30,700 --> 00:51:32,650 Kenapa, Jane? 783 00:51:32,740 --> 00:51:34,850 Mengapa kamu melakukannya? 784 00:51:37,460 --> 00:51:39,410 aku pikir kamu... 785 00:51:41,980 --> 00:51:43,930 saya pikir... 786 00:51:45,740 --> 00:51:47,690 Anda melanggar janji Anda. 787 00:51:49,500 --> 00:51:52,130 Anda berjanji tidak akan bertarung lagi. Anda berduel. 788 00:51:54,180 --> 00:51:55,690 Lalu kamu meninggalkanku sendirian. 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,730 aku tidak meninggalkanmu. 790 00:51:57,820 --> 00:52:00,050 Aku kembali dari pertempuran dan kamu pergi. 791 00:52:01,180 --> 00:52:03,530 Anda pergi ke London. Anda mengambil burung merak untuk kekasih. 792 00:52:03,620 --> 00:52:06,410 - Anda mengosongkan rekening bank saya. - Kamu melanggar janjimu. 793 00:52:06,500 --> 00:52:09,170 Janji itu bodoh dan aku minta maaf karena melanggarnya, 794 00:52:09,260 --> 00:52:11,290 tapi itu tidak sebanding dengan apa yang telah kamu lakukan padaku. 795 00:52:14,980 --> 00:52:16,930 Jane... 796 00:52:17,020 --> 00:52:18,970 Saya pikir kamu mencintaiku. 797 00:52:23,420 --> 00:52:25,370 Dan jika aku memberitahumu, aku melakukannya... 798 00:52:26,660 --> 00:52:28,730 ... apakah itu akan membuat segalanya lebih baik? 799 00:52:29,820 --> 00:52:31,770 Maukah kamu menerimaku kembali lagi? 800 00:52:31,860 --> 00:52:33,290 Pelacur Rossendales. 801 00:52:35,780 --> 00:52:37,730 Maukah kamu? 802 00:52:42,660 --> 00:52:44,210 Katakan padanya aku ada di sini. 803 00:52:44,300 --> 00:52:46,250 Katakan padanya aku akan kembali. 804 00:52:51,220 --> 00:52:53,170 Selamat tinggal, Jane. 805 00:53:09,620 --> 00:53:11,570 Pak! 806 00:53:13,060 --> 00:53:16,130 Ada kerumunan orang berkumpul di kota. Truman bersama mereka. 807 00:53:21,420 --> 00:53:23,370 “Masa-masa sulit,” katanya. 808 00:53:23,460 --> 00:53:25,130 (Gumam persetujuan) 809 00:53:25,220 --> 00:53:27,170 “Ini adalah pemotongan gaji,” katanya. 810 00:53:27,260 --> 00:53:28,890 (Lebih banyak gumaman) 811 00:53:28,980 --> 00:53:30,930 Apakah dia bilang dia memotong gajinya? 812 00:53:31,020 --> 00:53:33,320 Tidak. Tentu saja tidak. 813 00:53:33,420 --> 00:53:35,130 Gajinya tetap sama. 814 00:53:37,220 --> 00:53:39,050 Sakunya tetap penuh. 815 00:53:39,140 --> 00:53:42,090 Perutnya tetap kenyang. 816 00:53:42,180 --> 00:53:43,450 Ya. Dan cukup besar. 817 00:53:44,540 --> 00:53:46,410 Mereka bilang... 818 00:53:46,500 --> 00:53:49,650 Mereka bilang itu karena perang sudah berakhir saat-saat itu sulit. 819 00:53:49,740 --> 00:53:53,890 Ya, baiklah, tanyakan pada dirimu sendiri, kapan itu mudah? 820 00:54:08,540 --> 00:54:10,810 Dia di alun-alun, Pak. 821 00:54:13,260 --> 00:54:15,490 Baik, Pak? 822 00:54:18,420 --> 00:54:19,970 Mari ikut saya. 823 00:54:24,180 --> 00:54:25,930 Jadi, mengapa kita berperang dalam perang ini? 824 00:54:26,020 --> 00:54:27,610 MAN: Orang Prancis, bukan? 825 00:54:27,700 --> 00:54:29,650 Siapa musuh kita? 826 00:54:29,740 --> 00:54:32,120 PRIA: Orang Prancis. - Rakyat Perancis? 827 00:54:33,220 --> 00:54:36,490 Kesalahan apa yang mereka lakukan padamu, tapi membuang yang kejam, 828 00:54:36,580 --> 00:54:39,690 rezim yang korup dan lemah 829 00:54:39,780 --> 00:54:43,690 dan memasang pemerintahan itu lebih benar bagi mereka dan kebutuhan mereka? 830 00:54:45,740 --> 00:54:47,690 Sudah cukup untuk menggantungnya. 831 00:54:47,780 --> 00:54:49,570 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 832 00:54:49,660 --> 00:54:53,490 Untuk mengembalikan kekejaman itu, rezim yang korup dan lemah. 833 00:54:54,940 --> 00:54:57,570 Sehingga Louis si Gout 834 00:54:57,660 --> 00:55:02,210 bisa mengedipkan mata keluar dari palung pengasingannya di Inggris untuk menindas rakyatnya lagi. 835 00:55:02,300 --> 00:55:03,810 PRIA: Benar sekali. 836 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 - Gemuk sekali sampai dia tidak bisa memuat keretanya. - (Semua tertawa) 837 00:55:07,700 --> 00:55:10,330 Begitu lemahnya dia harus dibawa kemana-mana di kursi. 838 00:55:10,420 --> 00:55:12,800 Itu sebabnya tentara kita berperang. 839 00:55:12,900 --> 00:55:14,490 Itu sebabnya mereka mati. 840 00:55:16,180 --> 00:55:18,130 Kirim separuh orang ke jalan itu. 841 00:55:18,220 --> 00:55:20,170 Bawakan sisanya padaku, ini. 842 00:55:20,260 --> 00:55:23,330 Saat saya memberi isyarat, lanjutkan, tapi pelan-pelan, ke dalam alun-alun. 843 00:55:24,420 --> 00:55:28,090 Tapi itu akan meninggalkan jalan keluar, Pak. Truman akan melarikan diri. 844 00:55:28,180 --> 00:55:30,130 Saya akan membahasnya. 845 00:55:31,500 --> 00:55:34,370 Saya ingin meninggalkan jalan keluar untuk orang banyak, bukan untuk Truman. 846 00:55:34,460 --> 00:55:37,650 Dia akan bertahan sampai akhir. Saya rasa dia akan punya kata-kata untuk kita. 847 00:55:37,740 --> 00:55:40,850 Saat alun-alun sudah jelas. Kalau begitu, inilah kesempatan kita padanya. 848 00:55:40,940 --> 00:55:43,090 - Sersan Mayor Harper. - Pak. 849 00:55:43,180 --> 00:55:46,290 Kembali dengan Kapten Wickham. Bawa separuh pria itu langsung kepadaku. 850 00:55:46,380 --> 00:55:48,330 Pak. 851 00:55:57,460 --> 00:55:59,450 WICKHAM: Tuan Fosdyke. - Pak. 852 00:55:59,540 --> 00:56:05,130 Ambil setengah kudanya. Lingkari bagian belakang dari alun-alun, datanglah ke Mayor Sharpe. 853 00:56:05,220 --> 00:56:07,780 Kata Sersan Mayor Sharpe mereka harus pergi langsung kepadanya. 854 00:56:07,860 --> 00:56:10,130 Dan mereka langsung melakukannya, Harper. 855 00:56:10,220 --> 00:56:11,770 Namun melalui jalur melingkar. 856 00:56:11,860 --> 00:56:13,250 Tuan Fosdyke, 857 00:56:13,340 --> 00:56:16,650 jika orang mulai berlari. Ayak untuk Truman. 858 00:56:16,740 --> 00:56:19,970 Ayak hingga halus. Anda mengerti? 859 00:56:20,060 --> 00:56:22,010 Saya ingin tidak ada pemberontak yang melarikan diri. 860 00:56:22,100 --> 00:56:24,970 Benar. Inilah kesenangannya. 861 00:56:35,700 --> 00:56:37,410 Saya bilang, buang saja! 862 00:56:37,500 --> 00:56:39,800 - (Bersorak) - Usir mereka. 863 00:56:39,900 --> 00:56:46,690 Kami tidak akan memiliki perdamaian, atau keadilan, sampai kita memilih orang yang memerintah kita. 864 00:56:46,780 --> 00:56:49,130 (Semua bersorak dan berteriak) 865 00:56:50,660 --> 00:56:52,410 Dimana mereka? 866 00:56:52,500 --> 00:56:55,450 Dia pergi dan mengirim mereka ke belakang dengan Fosdyke. 867 00:57:00,300 --> 00:57:02,010 bajingan itu. 868 00:57:08,780 --> 00:57:10,250 Itu dia. 869 00:57:10,340 --> 00:57:11,650 Tangkap dia. 870 00:57:11,740 --> 00:57:13,250 Pasukan... 871 00:57:13,340 --> 00:57:14,690 ke depan. 872 00:57:14,780 --> 00:57:16,810 TRUMAN: Mereka datang. Teman-teman saya. 873 00:57:16,900 --> 00:57:19,200 - Alat tirani. WANITA: Mereka tidak akan berani! 874 00:57:19,300 --> 00:57:22,490 Mayor Sharpe dan orang-orangnya yang gembira. 875 00:57:22,580 --> 00:57:25,010 Tidaklah cukup mengembalikan orang Prancis ke perbudakan. 876 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 Sekarang dia ingin membunuhmu. 877 00:57:35,380 --> 00:57:37,290 (Wanita berteriak) 878 00:57:43,980 --> 00:57:45,370 Ayo, kita carikan jalan keluarnya. 879 00:57:55,180 --> 00:57:57,330 (Wanita berteriak) 880 00:58:03,740 --> 00:58:04,960 Pegang senjatamu! 881 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 Orang-orang ini tidak bersenjata. 882 00:58:07,220 --> 00:58:08,850 Pegang senjatamu! 883 00:58:08,940 --> 00:58:11,290 Keluar dari sini! 884 00:58:12,740 --> 00:58:16,410 Buatlah ke samping, teman-teman. Jangan melawan mereka. 885 00:58:16,500 --> 00:58:17,770 Tangkap dia! 886 00:58:17,860 --> 00:58:19,770 Tangkap dia, kawan! 887 00:58:19,860 --> 00:58:22,490 Keluar dari sini sekarang! Ke samping! 888 00:58:36,780 --> 00:58:38,730 Panggil anak buahmu pergi. 889 00:58:39,780 --> 00:58:43,010 - Truman akan kabur. - Ganggu dia. Anda membunuh orang yang tidak bersalah. 890 00:58:43,100 --> 00:58:45,480 Mereka tidak bersalah. Mereka ada di sini! 891 00:58:46,580 --> 00:58:48,530 Keluar dari sini! 892 00:58:48,620 --> 00:58:50,530 Keluar dari sini, pengacau bodoh! 893 00:58:50,620 --> 00:58:51,930 (Berteriak) 894 00:58:57,100 --> 00:58:58,850 Kamu bajingan. 895 00:59:05,580 --> 00:59:07,130 Tajam! 896 00:59:09,260 --> 00:59:11,450 Ini kamu, Sharpe! 897 00:59:11,540 --> 00:59:13,370 Anda. 898 00:59:13,460 --> 00:59:16,020 Kapten Wickham, tuan. 899 00:59:45,340 --> 00:59:47,290 (Bel berbunyi) 900 01:00:01,620 --> 01:00:03,450 Itu tidak akan berhasil. 901 01:00:04,500 --> 01:00:06,050 Itu tidak akan berhasil sama sekali. 902 01:00:07,140 --> 01:00:08,690 Orang mati. 903 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 Pekerja mati. 904 01:00:10,620 --> 01:00:12,570 Mati karena tugasku! 905 01:00:12,660 --> 01:00:15,530 - Bagaimana tampilannya di Horse Guards? - Mereka menyerang kami, Pak. 906 01:00:15,620 --> 01:00:17,130 Benarkah? 907 01:00:18,220 --> 01:00:19,570 Dimana Sharpe? 908 01:00:19,660 --> 01:00:22,770 - Masih di kota. - Mengirimmu kembali untuk menghadapi musik. Benarkah? 909 01:00:22,860 --> 01:00:25,810 - Lalu di mana Truman? - Dia lolos. 910 01:00:25,900 --> 01:00:29,090 Anda tidak menangkap Truman?! 911 01:00:29,180 --> 01:00:32,450 Apa yang sedang kamu mainkan?! 912 01:00:32,540 --> 01:00:35,890 Mayor Sharpe memerintahkan pasukan kami dipecah 913 01:00:35,980 --> 01:00:38,570 dan kita maju pada orang-orang di alun-alun. 914 01:00:38,660 --> 01:00:42,490 Terlepas dari saran saya bahwa kami berkonsentrasi pada Truman saja. 915 01:00:42,580 --> 01:00:44,960 Dampaknya, tentu saja, adalah kepanikan. 916 01:00:45,060 --> 01:00:47,730 Massa menyerang anak buahku. Satu orang terbunuh. 917 01:00:47,820 --> 01:00:50,410 Kami harus membela diri. 918 01:00:50,500 --> 01:00:53,850 Sayangnya, Truman malah kabur dalam kebingungan. 919 01:00:55,500 --> 01:00:57,650 - Itu yang terjadi, kan? - Ya. 920 01:00:57,740 --> 01:00:59,530 (Pintu) 921 01:01:01,620 --> 01:01:05,240 Aku baru saja mendengarnya, Willoughby. Ini adalah berita buruk. Sangat buruk. 922 01:01:05,340 --> 01:01:07,850 Ya... Mengejutkan. 923 01:01:09,740 --> 01:01:11,930 Bagaimanapun, Sharpe yang memegang komando. 924 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 Bukankah dia? 925 01:01:13,860 --> 01:01:16,130 - Dia memberi perintah? - Dia melakukannya. 926 01:01:16,220 --> 01:01:19,810 Jadi, jika Pengawal Kuda kirimkan aku seorang maniak yang haus darah, 927 01:01:19,900 --> 01:01:21,970 apa yang mereka harapkan akan terjadi? 928 01:01:22,060 --> 01:01:23,370 Tepat sekali, Pak. 929 01:01:25,540 --> 01:01:27,490 Hal yang aneh adalah... 930 01:01:28,620 --> 01:01:32,010 ...semua orang miskin itu mati sia-sia. 931 01:01:33,300 --> 01:01:35,680 Truman bebas, bukan? 932 01:01:36,780 --> 01:01:39,410 Seorang pengkhianat yang dicari 933 01:01:39,500 --> 01:01:43,250 biarkan berlari bebas. 934 01:01:47,540 --> 01:01:49,370 Sekarang, menurut Anda mengapa hal itu terjadi? 935 01:01:50,420 --> 01:01:51,370 Eh? 936 01:01:51,460 --> 01:01:53,410 (Anjing menggonggong di kejauhan) 937 01:01:55,740 --> 01:01:56,690 (Langkah kaki) 938 01:02:05,020 --> 01:02:06,970 Ini adalah bisnis yang buruk. 939 01:02:07,060 --> 01:02:08,770 Dan siapa yang akan disalahkan? 940 01:02:14,340 --> 01:02:16,290 (Kamar menjadi sunyi) 941 01:02:18,180 --> 01:02:19,730 kamu... 942 01:02:19,820 --> 01:02:21,770 tidak diinginkan di sini. 943 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 Meskipun demikian, di sinilah kita berada. 944 01:02:25,060 --> 01:02:27,360 Kamu membunuh bajingan! 945 01:02:28,540 --> 01:02:31,000 Apa yang terjadi di alun-alun bukanlah ulahku. 946 01:02:31,100 --> 01:02:33,660 - Itu orangmu. - Dan! 947 01:02:33,740 --> 01:02:35,690 Bagi kami. Pria. 948 01:02:42,740 --> 01:02:45,090 Mundur, atau lebih banyak lagi yang akan mati. 949 01:02:50,220 --> 01:02:52,170 Ya. 950 01:02:52,260 --> 01:02:56,410 Dan kamu termasuk di antara mereka. Kamu sebaiknya pergi, Sharpe. 951 01:02:56,500 --> 01:02:58,730 - Aku tidak akan melakukannya. - Lalu mereka akan melawanmu. 952 01:03:00,540 --> 01:03:03,290 - Lalu aku akan membunuh mereka. - Sebelum mereka membunuhmu? 953 01:03:03,380 --> 01:03:05,330 Dan apa yang akan dicapainya? 954 01:03:05,420 --> 01:03:06,890 Lebih banyak yang mati. 955 01:03:06,980 --> 01:03:11,650 Dan semakin banyak orang yang membencimu karena membunuh saudara laki-laki dan istri mereka. 956 01:03:11,740 --> 01:03:13,690 Ya, dan anak-anak mereka yang malang. 957 01:03:15,340 --> 01:03:17,970 Pergi sekarang, selagi bisa. 958 01:03:18,060 --> 01:03:20,010 (Suara-suara bergumam) 959 01:03:22,580 --> 01:03:24,930 MAN: Keluarlah, kamu pembunuh bajingan... 960 01:03:25,020 --> 01:03:26,080 Lanjutkan. 961 01:03:26,180 --> 01:03:28,130 Berangkatlah. 962 01:03:28,220 --> 01:03:31,330 - Jangan tunjukkan wajahmu di sini. Keluar. - Keluar, lanjutkan. 963 01:03:31,420 --> 01:03:33,370 Pembunuh. 964 01:03:35,940 --> 01:03:37,890 Pengkhianat. 965 01:03:39,380 --> 01:03:42,130 HARPER: Tepat saat saya memulai menyukai tempat itu. 966 01:03:44,060 --> 01:03:45,810 Kemana sekarang? 967 01:03:45,900 --> 01:03:49,050 - Sally Bunting mungkin akan menerima kita. Kalau tidak... - Tajam! 968 01:03:54,380 --> 01:03:56,330 Apa yang terjadi di alun-alun? 969 01:03:57,620 --> 01:03:59,890 Saya memberi perintah. Mereka tidak diikuti. 970 01:04:01,420 --> 01:04:03,490 Aku tidak bermaksud apa yang terjadi terjadi. 971 01:04:03,580 --> 01:04:05,530 Saya mencoba menghentikannya. 972 01:04:05,620 --> 01:04:07,570 Saya minta maaf. 973 01:04:09,260 --> 01:04:11,010 Sudah terlambat untuk meminta maaf. 974 01:04:12,740 --> 01:04:14,330 Tapi aku tetap minta maaf. 975 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 Anda harus pergi. 976 01:04:16,460 --> 01:04:19,020 Penyesalan mungkin tidak cukup bagi orang-orang ini. 977 01:04:20,100 --> 01:04:22,660 Tenggorokan yang digorok di malam yang gelap akan cukup untukmu. 978 01:04:23,740 --> 01:04:25,290 Saya terkejut Anda peduli. 979 01:04:25,380 --> 01:04:27,330 Ya. 980 01:04:28,700 --> 01:04:30,650 Ya... 981 01:04:30,740 --> 01:04:33,970 ada banyak hal tentangku yang tidak kamu ketahui, Dick Sharpe. 982 01:04:34,060 --> 01:04:36,520 Dan ada satu hal yang tidak kamu ketahui tentangku. 983 01:04:36,620 --> 01:04:38,530 Saya tidak lari. 984 01:04:38,620 --> 01:04:40,490 Dan aku tidak akan pergi. 985 01:04:40,580 --> 01:04:42,250 Maka kamu adalah orang bodoh yang keras kepala. 986 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 Mungkin kamulah yang mengajariku menjadi keras kepala. 987 01:04:45,700 --> 01:04:47,730 Aku tidak mengajarimu seragam itu. 988 01:04:48,820 --> 01:04:50,730 Tapi itu yang aku pakai. 989 01:04:51,820 --> 01:04:55,170 Saya mendengar apa yang Anda katakan tentang perang dan aku akan memberitahumu sebanyak ini, 990 01:04:55,260 --> 01:04:57,210 bahwa aku memang bertarung demi rajaku, 991 01:04:57,300 --> 01:05:01,610 tapi pada dasarnya aku berjuang untuk diriku sendiri dan untuk teman-temanku dan untuk tetap hidup. 992 01:05:01,700 --> 01:05:03,650 Dan karena saya pandai dalam hal itu. 993 01:05:05,500 --> 01:05:08,370 Masalahnya adalah, kamu melawan orang yang salah. 994 01:05:08,460 --> 01:05:10,610 Kamu masih seperti itu. 995 01:05:18,220 --> 01:05:19,930 "Yeomanry Scarsdale, 996 01:05:20,020 --> 01:05:22,930 di bawah komando Mayor Richard Sharpe, 997 01:05:23,020 --> 01:05:25,890 pengambil elang Perancis di..." 998 01:05:27,740 --> 01:05:29,090 Bla, bla, bla. 999 01:05:29,180 --> 01:05:35,130 "...mengepung alun-alun di mana pertemuan yang sebagian besar damai itu diadakan, 1000 01:05:35,220 --> 01:05:41,170 dan, atas perintah Sharpe, menyerbu ke arah kerumunan." 1001 01:05:41,260 --> 01:05:44,410 “Meskipun ada teguran dari perwira bawahannya, 1002 01:05:44,500 --> 01:05:47,450 Sharpe dengan ceroboh dan penuh tekad mengejar tujuannya 1003 01:05:47,540 --> 01:05:50,410 sampai udaranya sewa dengan jeritan orang sekarat, 1004 01:05:50,500 --> 01:05:53,650 dan batu Keighley basah oleh darah Inggris." 1005 01:05:57,500 --> 01:05:59,730 - Apa yang akan terjadi padanya? - Aku tidak tahu. 1006 01:06:00,820 --> 01:06:02,770 Pengawal Kuda akan memerintahkan penyelidikan. 1007 01:06:04,420 --> 01:06:06,570 - Jadi, ini buruk bagi Richard. - Ya. 1008 01:06:08,460 --> 01:06:10,410 Itu bisa menghabisinya. 1009 01:06:11,980 --> 01:06:16,130 Setidaknya dia akan kehilangan komisinya dan mengakhiri tahun-tahunnya di Koloni. 1010 01:06:17,300 --> 01:06:19,250 Bagus. 1011 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 Maka dia akan menyingkir dari kita. 1012 01:06:23,380 --> 01:06:26,730 Dia adalah pria terhormat. Saya tidak percaya dengan apa yang diberitakan di surat kabar. 1013 01:06:31,420 --> 01:06:34,770 Saya menyesal telah berperan dalam kemalangannya saat ini. 1014 01:06:41,460 --> 01:06:45,080 Saat aku melihatmu, sayangku, Saya berpikir, "Apa lagi yang bisa saya lakukan?" 1015 01:06:46,860 --> 01:06:50,090 Dan terlebih lagi, untuk menjagamu, Saya tahu saya akan melakukan semuanya lagi. 1016 01:07:09,620 --> 01:07:13,570 Apakah tidak ada yang lebih kuat dari susu tergeletak di sekitar sini? 1017 01:07:14,820 --> 01:07:16,890 Tahukah Anda bahwa minuman itu suatu kekejian? 1018 01:07:16,980 --> 01:07:19,850 Oh ya. Sally telah menyebutkan hal itu kepadaku. 1019 01:07:19,940 --> 01:07:21,890 Sekali atau dua kali. 1020 01:07:24,380 --> 01:07:25,930 Apa yang kamu baca? 1021 01:07:27,020 --> 01:07:29,480 Kitab Ayub. 1022 01:07:29,580 --> 01:07:30,930 Pekerjaan. 1023 01:07:31,020 --> 01:07:32,570 Kitab Ayub. 1024 01:07:34,620 --> 01:07:36,690 Dia mengalami masa-masa sulit. 1025 01:07:36,780 --> 01:07:38,130 Ayub tua yang malang. 1026 01:07:38,220 --> 01:07:39,610 Bisul, kamu tahu? 1027 01:07:39,700 --> 01:07:41,650 Ya, saya membaca tentang bisul. 1028 01:07:41,740 --> 01:07:43,690 Dan ini... 1029 01:07:43,780 --> 01:07:50,120 “Bumi diserahkan ke tangan orang fasik; dia menutupi wajah para hakimnya.” 1030 01:07:50,220 --> 01:07:52,170 Hmm... 1031 01:07:52,260 --> 01:07:54,770 Hal yang sangat ceria. 1032 01:07:57,860 --> 01:08:00,090 Aku tidak suka berada di pihak yang salah, Pat. 1033 01:08:03,500 --> 01:08:07,490 “Manusia senang menghadapi masalah saat bunga api terbang ke atas." 1034 01:08:09,060 --> 01:08:11,210 Dia pasti sedang memikirkan kita. 1035 01:08:17,980 --> 01:08:19,930 Ini dia. 1036 01:08:22,500 --> 01:08:24,960 Aku ingin nisan untuk makam ibuku, Sal. 1037 01:08:25,060 --> 01:08:27,010 Tidak apa-apa, aku akan membayarnya. 1038 01:08:27,100 --> 01:08:30,250 Tapi... menurutku ibuku yang dulu pantas mendapatkan yang lebih baik daripada salib kayu tua. 1039 01:08:30,340 --> 01:08:34,250 Salib kayu tua? Salib itu saja itu bisa didapat setelah kuburannya dibayar! 1040 01:08:34,340 --> 01:08:36,800 - Maafkan aku, Sal. - Siapa yang menjaga Lizzie Sharpe 1041 01:08:36,900 --> 01:08:39,730 di tahun-tahun terakhirnya, padahal yang dia lakukan dengan uangnya hanyalah meminumnya? 1042 01:08:39,820 --> 01:08:42,010 Dan siapa yang merawatnya ketika dia terkena cacar dan sekarat? 1043 01:08:42,100 --> 01:08:45,450 Dan siapa yang menunggu 20 tahun hingga Anda kembali dan betapa aku berharap kamu tidak melakukannya? 1044 01:08:45,540 --> 01:08:47,570 Sally, Sally, aku minta maaf. Saya bodoh. 1045 01:08:47,660 --> 01:08:50,090 Aku seharusnya tahu bahwa kamu akan mengurus semuanya. 1046 01:08:50,180 --> 01:08:53,410 Bukan hanya saya. Bukan hanya aku! Matt Truman juga. 1047 01:08:53,500 --> 01:08:55,130 Truman? 1048 01:08:55,220 --> 01:08:58,370 Anda bukan satu-satunya sekumpulan kain perca Lizzie pergi dari pintu rumah kerja. 1049 01:08:58,460 --> 01:08:59,930 Apa? 1050 01:09:00,020 --> 01:09:01,810 Dia saudaramu, bodoh! 1051 01:09:01,900 --> 01:09:04,360 Saya melihat catatan jauh sebelum dibakar. 1052 01:09:04,460 --> 01:09:06,410 Itu benar! 1053 01:09:06,500 --> 01:09:07,850 Tapi... 1054 01:09:08,940 --> 01:09:10,530 kami selalu bertengkar. 1055 01:09:10,620 --> 01:09:12,170 Ya. Dan aku selalu memisahkanmu. 1056 01:09:13,260 --> 01:09:14,770 Apakah dia tahu? 1057 01:09:14,860 --> 01:09:16,810 Tentu saja dia tahu! 1058 01:09:16,900 --> 01:09:18,890 Dia membaringkannya di kuburnya, bukan? 1059 01:09:20,660 --> 01:09:24,050 Aku ingin memberitahumu, tapi kamu begitu menentangnya. 1060 01:09:25,140 --> 01:09:27,090 Richard... 1061 01:09:31,460 --> 01:09:34,490 Aku akan... Aku akan mengatur nisan, tapi... 1062 01:09:35,820 --> 01:09:37,890 Anda harus memberi tahu saya apa yang ingin Anda tulis. 1063 01:09:38,980 --> 01:09:40,530 Maafkan aku, Richard. 1064 01:09:40,620 --> 01:09:42,570 Tidak apa-apa. 1065 01:09:43,620 --> 01:09:45,570 Anda benar mengatakannya. 1066 01:09:51,740 --> 01:09:53,690 Truman. Dimana dia? 1067 01:09:53,780 --> 01:09:55,530 Aku tidak tahu. 1068 01:09:55,620 --> 01:09:59,210 - Tuan Harper dan aku ingin kamar kami kembali. - Mayor Sharpe, Pak. 1069 01:10:01,020 --> 01:10:02,570 Apa yang kamu inginkan, Hagman? 1070 01:10:02,660 --> 01:10:05,040 Untuk berbicara dengan Mayor Sharpe. 1071 01:10:08,500 --> 01:10:09,890 Kalau begitu, bicaralah. 1072 01:10:09,980 --> 01:10:14,090 Beberapa dari kita yang seharusnya tahu lebih baik agak terburu-buru, Pak. 1073 01:10:16,100 --> 01:10:20,170 Ada lebih dari beberapa orang yang mencari pada kematian yang mengenaskan di ujung pedang seorang petani 1074 01:10:20,260 --> 01:10:22,720 ketika Anda dan Sersan Mayor Harper campur tangan. 1075 01:10:24,260 --> 01:10:26,210 Apa yang terjadi sungguh buruk, 1076 01:10:26,300 --> 01:10:30,170 tapi aku salah untuk berpikir kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 1077 01:10:33,020 --> 01:10:35,370 Tidak semua orang mudah diyakinkan. 1078 01:10:39,820 --> 01:10:41,770 Tapi terima kasih. 1079 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 Tidak 1080 01:10:45,460 --> 01:10:47,410 maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 1081 01:10:47,500 --> 01:10:49,450 Ya, tuan. 1082 01:10:49,540 --> 01:10:51,290 Temukan Truman. 1083 01:10:51,380 --> 01:10:53,810 - Truman? Saya tidak tahu... - Aku tahu begitu, Dan. 1084 01:10:54,900 --> 01:10:57,250 Saya ingin berbicara dengannya, bukan menangkapnya. 1085 01:10:58,340 --> 01:10:59,890 Sekarang, katakan padanya... 1086 01:10:59,980 --> 01:11:02,210 Katakan padanya untuk menemuiku di makam ibunya. 1087 01:11:03,820 --> 01:11:05,770 Ya, tuan. 1088 01:11:07,820 --> 01:11:09,570 Ibunya? 1089 01:11:09,660 --> 01:11:12,690 Ya, tuan. Dapatkan itu di rumah kerja. 1090 01:11:12,780 --> 01:11:15,730 Saya berani bertaruh cacar itulah yang membunuhnya. 1091 01:11:15,820 --> 01:11:17,770 Ya, sepertinya begitu, Pak. 1092 01:11:17,860 --> 01:11:20,420 - T'pox dan gin. - Hadirin sekalian, Tuan-tuan. 1093 01:11:20,500 --> 01:11:23,170 Wanita. Kamu tahu. 1094 01:11:23,260 --> 01:11:24,810 Tapi apa yang lebih baik lagi 1095 01:11:24,900 --> 01:11:28,570 apakah itu Mayor Sharpe bukankah wanita ini satu-satunya bajingan, tuan. 1096 01:11:28,660 --> 01:11:31,250 Apa?! Siapa lagi? 1097 01:11:32,500 --> 01:11:34,250 Matius Truman. 1098 01:11:35,860 --> 01:11:36,810 Truman? 1099 01:11:36,900 --> 01:11:39,280 Truman adalah... 1100 01:11:39,380 --> 01:11:40,850 apakah saudara laki-laki Sharpe?! 1101 01:11:40,940 --> 01:11:44,530 Atau saudara tiri. Saya ragu ayah mereka sama. 1102 01:11:45,860 --> 01:11:47,490 Lizzie Sharpe adalah... 1103 01:11:47,580 --> 01:11:49,530 sangat bebas dengan kasih sayangnya. 1104 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 Jadi, Mayor Sharpe yang pemberani 1105 01:11:52,660 --> 01:11:56,330 adalah saudara laki-laki dari penjahat yang ditentukan. 1106 01:11:57,460 --> 01:11:59,410 Sekarang, itu sudah matang. 1107 01:12:00,500 --> 01:12:02,960 Tidakkah menurutmu itu sudah matang, Anne? 1108 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 Sudah matang sekali, Pak. 1109 01:12:04,860 --> 01:12:07,450 Ini lebih dari matang, George! 1110 01:12:08,580 --> 01:12:10,960 Inilah alasan dia membiarkan Truman kabur! 1111 01:12:11,060 --> 01:12:14,970 - Begitulah tampaknya, Pak. - Sepertinya? Benar sekali! 1112 01:12:17,500 --> 01:12:19,250 Dan mereka akan bertemu lagi. 1113 01:12:19,340 --> 01:12:21,130 Cinta persaudaraan, dan sebagainya. 1114 01:12:21,220 --> 01:12:24,810 Artinya dia akan membantu dan bersekongkol dengan buronan. 1115 01:12:24,900 --> 01:12:27,970 Setidaknya itu adalah transportasi. 1116 01:12:28,060 --> 01:12:30,010 Angkutan?! 1117 01:12:30,100 --> 01:12:33,850 Artinya burung gagak sedang mengincar sarapannya. 1118 01:12:36,060 --> 01:12:38,010 Pertanyaannya adalah, 1119 01:12:38,100 --> 01:12:39,890 dimana mereka akan bertemu? 1120 01:12:40,980 --> 01:12:42,930 (Ketuk pintu) 1121 01:12:43,020 --> 01:12:44,930 Bawa masuk. 1122 01:12:46,340 --> 01:12:47,850 Maunya dimana, Pak? 1123 01:12:47,940 --> 01:12:49,890 Neraka. Sialan ini. 1124 01:12:53,020 --> 01:12:54,770 Kenapa kamu ada di sini, Bu? 1125 01:12:57,380 --> 01:12:59,680 Saya melihat sopan santun Anda belum membaik. 1126 01:12:59,780 --> 01:13:01,330 TIDAK. 1127 01:13:01,420 --> 01:13:03,370 Situasiku juga tidak. 1128 01:13:05,820 --> 01:13:07,570 Apa yang kamu inginkan, Bu? 1129 01:13:07,660 --> 01:13:10,890 Aku ingin menginginkanmu, tapi aku tahu kamu tidak akan mendengarkan, jadi... 1130 01:13:10,980 --> 01:13:14,600 Saya akan memberi Anda informasi sebagai gantinya. 1131 01:13:19,340 --> 01:13:24,490 Tahukah Anda bahwa ini hanyalah pabrik Parfitt yang tidak terbakar, namun dialah yang terbakar 1132 01:13:24,580 --> 01:13:26,330 kebanyakan ingin disanggul. 1133 01:13:26,420 --> 01:13:28,050 Parfitt mengatur pembakarannya? 1134 01:13:28,140 --> 01:13:32,370 Aku tidak tahu. Tapi dia tahu siapa pemiliknya lemah, dan bagaimana membuat mereka lebih lemah. 1135 01:13:32,460 --> 01:13:36,370 Aku juga mendengarnya, Percy Stanwyck memiliki mesin uap baru 1136 01:13:36,460 --> 01:13:40,290 datang dari Bolton besok malam, jatuh tempo untuk salah satu pabriknya. 1137 01:13:40,380 --> 01:13:42,760 Saya pernah mendengar tentang mesin ini. Bukan rahasia lagi. 1138 01:13:42,860 --> 01:13:46,290 Bukan rahasia lagi bahwa itu tidak akan mencapai pabrik Stanwyck? 1139 01:13:47,380 --> 01:13:48,690 Apa? 1140 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 Itu akan diserang dan dihancurkan. 1141 01:13:51,820 --> 01:13:53,410 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 1142 01:13:53,500 --> 01:13:55,650 Orang-orang curhat pada saya. 1143 01:13:55,740 --> 01:13:59,490 Dan, jika orang tidak melakukan hal tersebut, maka pintulah yang melakukan hal tersebut. 1144 01:13:59,580 --> 01:14:01,490 Maksudmu Wickham curhat padamu. 1145 01:14:03,220 --> 01:14:05,090 Apakah Anda cemburu, Mayor Sharpe? 1146 01:14:08,620 --> 01:14:10,570 Tidak. 1147 01:14:11,860 --> 01:14:13,410 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1148 01:14:13,500 --> 01:14:15,650 Anda cukup bodoh untuk melakukan sesuatu. 1149 01:14:15,740 --> 01:14:20,680 Dan karena Anda mungkin ingin menghapusnya beberapa rasa malu atas kehormatan pertempuran terakhirmu. 1150 01:14:20,780 --> 01:14:22,810 kota Keighley. 1151 01:14:24,660 --> 01:14:26,290 Apakah Anda percaya itu? 1152 01:14:26,380 --> 01:14:28,130 Tidak. 1153 01:14:28,220 --> 01:14:29,770 Wickham... 1154 01:14:29,860 --> 01:14:31,810 Dia punya banyak hal untuk dijawab. 1155 01:14:31,900 --> 01:14:35,410 Tapi sekali lagi, dia disukai istriku. 1156 01:14:36,500 --> 01:14:38,050 Itukah yang kamu pikirkan? 1157 01:14:38,140 --> 01:14:40,650 - Aku punya mata. - Tapi tidak punya otak. 1158 01:14:40,740 --> 01:14:44,130 Semua yang dimiliki Wickham tentangku, atau ciumanku, 1159 01:14:44,220 --> 01:14:46,170 adalah tanganku. 1160 01:14:46,260 --> 01:14:48,770 Dan, untuk itu, saya senang bisa memakai sarung tangan. 1161 01:14:50,940 --> 01:14:52,970 - Saya minta maaf. - Jadi katamu. 1162 01:14:53,060 --> 01:14:55,010 Tapi tuduhan Anda terus berlanjut. 1163 01:14:56,100 --> 01:14:58,090 Anda tidak pernah terlihat seperti pria sejati, 1164 01:14:58,180 --> 01:15:01,410 tapi setidaknya kamu pernah bersikap seperti itu. 1165 01:15:08,300 --> 01:15:10,130 Saya minta maaf, Bu. 1166 01:15:11,180 --> 01:15:13,690 Mereka tahu tentangmu dan Truman. 1167 01:15:13,780 --> 01:15:16,210 Bahwa kamu adalah saudaranya. 1168 01:15:16,300 --> 01:15:18,250 Kalau begitu, apakah kamu malu terlihat bersamaku? 1169 01:15:19,340 --> 01:15:21,610 Tidak. Jelas tidak. 1170 01:15:23,020 --> 01:15:24,970 Tapi hati-hati, Richard. 1171 01:15:25,060 --> 01:15:27,010 Silakan. 1172 01:15:27,100 --> 01:15:29,050 Saya akan berhati-hati. 1173 01:15:30,140 --> 01:15:32,090 Dari kamu. 1174 01:15:35,660 --> 01:15:38,120 Ibuku bilang aku tidak boleh menikah dengan seorang penenun 1175 01:15:38,220 --> 01:15:40,780 Jika kamu melakukannya, dia akan menghancurkan hatimu 1176 01:15:40,860 --> 01:15:42,370 (Terengah-engah) 1177 01:15:42,460 --> 01:15:44,890 Aku ingin bicara dengan temanmu, Sally. 1178 01:15:44,980 --> 01:15:48,010 -Matt Truman. - Saya tidak kenal dia, Pak. 1179 01:15:48,100 --> 01:15:51,130 Oh, tapi kamu melakukannya. Dan Anda tahu di mana dia berada. 1180 01:15:51,220 --> 01:15:53,330 Tidak, saya tidak melakukannya. 1181 01:15:53,420 --> 01:15:54,890 (Sally terengah-engah) 1182 01:15:55,940 --> 01:15:57,490 Dimana Truman, Sal? 1183 01:15:57,580 --> 01:15:59,960 Aku tidak tahu. 1184 01:16:05,740 --> 01:16:07,690 (Isak) Tolong jangan! 1185 01:16:07,780 --> 01:16:10,010 Tolong jangan... 1186 01:16:42,740 --> 01:16:44,770 Aku akan mengambil ini. 1187 01:16:44,860 --> 01:16:47,420 Menyelamatkan hati nurani Anda, bukan? 1188 01:16:48,500 --> 01:16:50,450 Mungkin 1189 01:16:50,540 --> 01:16:52,370 Mungkin milikmu juga 1190 01:16:53,420 --> 01:16:54,970 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1191 01:16:55,060 --> 01:16:57,210 Beritahu kamu? 1192 01:16:57,300 --> 01:16:59,860 Kamu begitu tinggi dan perkasa, berkendara dengan tuan-tuanmu, 1193 01:16:59,940 --> 01:17:01,730 kamu akan menembakku begitu berbicara denganku. 1194 01:17:01,820 --> 01:17:03,170 Ya. 1195 01:17:03,260 --> 01:17:04,890 Mungkin saya akan melakukannya. 1196 01:17:04,980 --> 01:17:06,930 Seorang prajurit di keluarga. 1197 01:17:08,620 --> 01:17:10,570 Ibumu akan mati karena malu. 1198 01:17:11,660 --> 01:17:13,450 Bukan berarti dia punya banyak hal seperti itu. 1199 01:17:14,740 --> 01:17:17,810 - Dia tidak tahu apa-apa tentangku? - Mayor Sharpe yang terkenal? 1200 01:17:18,860 --> 01:17:20,850 Tidak ada kemungkinan. 1201 01:17:20,940 --> 01:17:23,730 Alam semesta ibu kita berenang dalam botol gin. 1202 01:17:26,380 --> 01:17:28,210 Inggris tidak seperti yang Anda harapkan, bukan? 1203 01:17:29,300 --> 01:17:31,210 Aku akan melawan Parfitt. 1204 01:17:31,300 --> 01:17:33,250 - Kamu akan melawannya? - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. 1205 01:17:33,340 --> 01:17:35,290 Lagipula aku akan menghancurkan salah satu rencananya. 1206 01:17:35,380 --> 01:17:37,090 Artinya berpindah sisi. Kontol. 1207 01:17:37,180 --> 01:17:39,250 Dan hanya sedikit yang berharga dalam hal ini. 1208 01:17:40,340 --> 01:17:41,890 Dan tidak ada perubahan kembali juga. 1209 01:17:42,980 --> 01:17:44,850 Itulah peluang saya. 1210 01:17:44,940 --> 01:17:47,370 Ya. Milik saya juga. 1211 01:17:48,460 --> 01:17:50,410 Aku akan senang menerimamu. 1212 01:17:52,980 --> 01:17:54,930 Selamat datang di rumah, saudara. 1213 01:18:03,260 --> 01:18:04,770 Pasukan berkuda sukarela! 1214 01:18:07,580 --> 01:18:10,010 - Sally, dia seharusnya... - Lupakan dia. 1215 01:18:10,100 --> 01:18:12,050 Jalan ini. 1216 01:18:20,020 --> 01:18:21,970 Sersan! 1217 01:18:22,060 --> 01:18:25,450 Ambil separuh pria di sebelah kiri Anda. Aku ingin Sharpe. 1218 01:18:25,540 --> 01:18:27,490 Ya, tuan! 1219 01:18:59,340 --> 01:19:01,290 Dan! 1220 01:19:27,620 --> 01:19:29,090 Pergi! 1221 01:19:35,660 --> 01:19:38,120 Tajam! 1222 01:19:41,260 --> 01:19:43,930 HARPER: Ayolah, demi Tuhan. - Matt... Matt... 1223 01:19:44,020 --> 01:19:45,970 Demi Tuhan, ayo berangkat! 1224 01:19:46,060 --> 01:19:48,010 Ayo pergi. 1225 01:20:03,060 --> 01:20:05,010 HAGMAN : Ayo pak. 1226 01:20:05,100 --> 01:20:07,170 Ayo. 1227 01:20:12,100 --> 01:20:13,890 (Ketuk pintu) 1228 01:20:17,060 --> 01:20:18,610 (Lemah) Siapa disana? 1229 01:20:21,260 --> 01:20:23,010 Daniel Hagman, Nona. 1230 01:20:23,100 --> 01:20:25,050 Mayor Sharpe mengutus saya untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1231 01:20:25,140 --> 01:20:28,130 - Aku tahu. - Mengapa kamu menempatkan tentara padanya? 1232 01:20:29,220 --> 01:20:31,600 Saya minta maaf. Saya mencoba. 1233 01:20:31,700 --> 01:20:33,650 (Isak) 1234 01:20:47,420 --> 01:20:49,170 Siapa yang melakukannya, Nak? 1235 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 - Siapa yang melakukan ini padamu? - Itu... 1236 01:20:51,300 --> 01:20:54,370 S-Saunders. Saunders melakukannya padaku. 1237 01:20:54,460 --> 01:20:56,810 Aku berusaha keras untuk tetap diam. 1238 01:20:56,900 --> 01:20:58,850 (Isak) 1239 01:20:58,940 --> 01:21:00,890 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1240 01:21:00,980 --> 01:21:03,210 Tidak, kamu tidak. Biarkan aku melihatmu, Nak. 1241 01:21:05,340 --> 01:21:07,850 Apakah dia baik-baik saja? Mayor Sharpe? 1242 01:21:09,300 --> 01:21:10,890 Jangan khawatir tentang dia. 1243 01:21:10,980 --> 01:21:12,930 Mereka semua keluar untuk menangkapnya. 1244 01:21:13,020 --> 01:21:14,970 Ya, dia sudah terbiasa dengan hal itu. 1245 01:21:21,180 --> 01:21:23,250 Dia punya beberapa hal yang perlu diperbaiki. 1246 01:21:24,580 --> 01:21:26,170 Dan itu terlihat bagi saya 1247 01:21:26,260 --> 01:21:28,450 sepertinya si bugger Saunders adalah salah satunya. 1248 01:21:39,220 --> 01:21:41,170 Apa yang kamu pikirkan? 1249 01:21:42,660 --> 01:21:44,410 Oh... 1250 01:21:44,500 --> 01:21:46,450 Tentang Matt Truman, mungkin? 1251 01:21:47,620 --> 01:21:49,570 Tidak. 1252 01:21:50,660 --> 01:21:52,610 Ya dan tidak. 1253 01:21:54,420 --> 01:21:56,370 Aku sedang memikirkan Lucille. 1254 01:21:57,460 --> 01:21:59,410 Apakah Matt akan menyukainya. 1255 01:22:00,540 --> 01:22:02,490 Saya pikir dia akan melakukannya. 1256 01:22:04,020 --> 01:22:06,370 Anda ingin kembali ke rumah, jadi memang begitu. 1257 01:22:08,420 --> 01:22:10,170 Ya, aku ingin kembali. 1258 01:22:10,260 --> 01:22:12,370 Kembali ke Normandia. Kembali ke peternakan. 1259 01:22:16,620 --> 01:22:20,810 Dia sosok wanita yang baik, lho, Nona Anne itu. 1260 01:22:22,140 --> 01:22:24,090 Begitu juga Ramona, Patrick. 1261 01:22:24,180 --> 01:22:29,410 Jadi, sebaiknya perhatikan bagaimana lidahmu bergerak-gerak, jika tidak, Anda akan menemukannya melingkari kepala Anda. 1262 01:22:30,500 --> 01:22:32,450 Oh, mari kita selesaikan masalah kita. 1263 01:22:32,540 --> 01:22:34,490 Keluar dari tempat menyedihkan ini untuk selamanya. 1264 01:22:34,580 --> 01:22:37,530 Aku ke Perancis, kamu ke Irlandia. 1265 01:22:39,460 --> 01:22:41,410 Ya. 1266 01:22:42,500 --> 01:22:44,450 Itu akan menjadi hal yang luar biasa. 1267 01:22:44,540 --> 01:22:47,050 (Langkah kaki) 1268 01:22:47,140 --> 01:22:49,570 Pak... 1269 01:22:49,660 --> 01:22:51,610 ada skor lain yang harus diselesaikan. 1270 01:22:52,900 --> 01:22:54,850 (Dalam keadaan mabuk) Untuk Sharpe! 1271 01:22:54,940 --> 01:22:57,400 Yang romantis 1272 01:22:57,500 --> 01:23:02,690 yang membebaskan... wanita cantik ini untuk kita semua kagumi. 1273 01:23:02,780 --> 01:23:04,730 Saya setuju dengan itu! 1274 01:23:04,820 --> 01:23:07,330 Anda memang cantik seperti uang, Nona. 1275 01:23:08,420 --> 01:23:10,650 Ayo, Johnny, angkat gelasmu. 1276 01:23:10,740 --> 01:23:13,770 Anda akan mampu membeli darah yang lebih baik segera. 1277 01:23:13,860 --> 01:23:15,810 (Terkekeh) 1278 01:23:15,900 --> 01:23:18,730 Maaf Nona Anne tidak bisa berada di sini. 1279 01:23:23,940 --> 01:23:25,890 Dia mengaku sakit kepala. 1280 01:23:25,980 --> 01:23:29,850 Meskipun aku menduga itu lebih merupakan ketakutan 1281 01:23:29,940 --> 01:23:31,890 menjadi... 1282 01:23:31,980 --> 01:23:34,540 kalah cemerlang darimu, sayangku! 1283 01:23:38,300 --> 01:23:41,330 - Kapten Wickham... - Tenang, George, mantap. 1284 01:23:42,740 --> 01:23:44,450 Aku pikir Annie bersikap lembut padamu. 1285 01:23:44,540 --> 01:23:47,850 Oh, kain saya dipotong terlalu halus, Pak. 1286 01:23:47,940 --> 01:23:50,730 Seleranya suka mengaduk-aduk timbunan sampah, 1287 01:23:50,820 --> 01:23:53,170 tidak diragukan lagi dengan bajingan itu, Sharpe. 1288 01:23:54,980 --> 01:23:56,370 WICKHAM: Bersulang lagi. 1289 01:23:56,460 --> 01:23:58,410 Bersulang lagi? 1290 01:23:58,500 --> 01:24:01,570 Bagi Sharpe, si penjahat, 1291 01:24:01,660 --> 01:24:05,440 karena telah memberikan kami Truman di atas piring. 1292 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 Semoga dia segera berayun di sampingnya 1293 01:24:07,860 --> 01:24:10,420 - di tiang gantungan! - George! 1294 01:24:11,620 --> 01:24:13,370 Maaf. Memaafkan. 1295 01:24:13,460 --> 01:24:15,210 JANE: Tidak masalah. 1296 01:24:15,300 --> 01:24:17,050 Bagaimana menurutmu, Rossendale? 1297 01:24:17,140 --> 01:24:19,970 Aku akan menukarkanmu salah satu pabrikku untuk kecantikan muda ini. 1298 01:24:20,060 --> 01:24:22,250 Hm? Apakah itu adil bagimu, hm? 1299 01:24:22,340 --> 01:24:23,930 Aku membuatmu lemah, tuan. 1300 01:24:24,020 --> 01:24:26,930 Kamu bertindak terlalu kuat, George. Kendalikan, kawan! 1301 01:24:27,020 --> 01:24:29,530 Rossendale tidak membutuhkan pabrikmu. 1302 01:24:29,620 --> 01:24:31,370 Dia akan segera mendapatkan miliknya sendiri. 1303 01:24:31,460 --> 01:24:33,010 Atas perkenan Tuan Percy. 1304 01:24:33,100 --> 01:24:35,050 Permisi, tuan-tuan. 1305 01:24:38,060 --> 01:24:40,520 Ini untuk pabrik rokok... 1306 01:24:41,620 --> 01:24:43,570 ...dan kehidupan yang sejahtera. 1307 01:24:52,980 --> 01:24:54,730 Aku akan membunuhnya. 1308 01:24:54,820 --> 01:24:56,370 Yohanes... 1309 01:24:56,460 --> 01:25:00,210 - Jangan... - Dia menghinamu. Anak anjing yang mabuk dan sombong. 1310 01:25:01,300 --> 01:25:03,250 Dia mabuk. 1311 01:25:03,340 --> 01:25:05,290 Dia adalah seekor anak anjing. 1312 01:25:05,380 --> 01:25:07,330 Tidak masalah bagiku. 1313 01:25:07,420 --> 01:25:09,170 Jane... 1314 01:25:09,260 --> 01:25:12,800 Aku tidak akan membiarkanmu memandang, diajak bicara, seperti itu. 1315 01:25:12,900 --> 01:25:14,850 - Aku tidak tahan. - Yohanes... 1316 01:25:14,940 --> 01:25:19,530 Saya meninggalkan Richard karena dia akan bertarung dengan siapa pun tanpa alasan. 1317 01:25:20,620 --> 01:25:22,570 Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu juga? 1318 01:25:24,820 --> 01:25:26,770 Ketika kita mendapatkan apa yang kita perlukan dari Parfitt, 1319 01:25:26,860 --> 01:25:30,400 kita bisa kembali ke London. Kami tidak akan melakukan apa-apa lagi dengannya. 1320 01:25:32,100 --> 01:25:34,850 Bukankah itu lebih baik daripada menjadikan dia musuh sekarang? 1321 01:25:38,060 --> 01:25:40,010 Ya. 1322 01:25:41,140 --> 01:25:43,170 Oh... Jane... 1323 01:25:43,260 --> 01:25:46,050 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 1324 01:25:47,340 --> 01:25:49,290 Terkadang saya bertanya-tanya. 1325 01:25:57,860 --> 01:25:59,810 Seseorang membunyikan bel. 1326 01:25:59,900 --> 01:26:02,610 Ya. Masuk dan bersihkan kekacauan itu. 1327 01:26:10,180 --> 01:26:11,930 (Ketuk pintu) 1328 01:26:12,020 --> 01:26:13,160 Masuk. 1329 01:26:16,460 --> 01:26:18,210 Anne! 1330 01:26:18,300 --> 01:26:21,490 Apa itu? Anda bosan dengan kehadiran Parfitt, bukan? 1331 01:26:21,580 --> 01:26:25,120 Tidak. Tapi aku berada dalam bahaya jika aku tidak diterima. 1332 01:26:25,220 --> 01:26:28,130 Saya punya pesan untuk Anda. 1333 01:26:28,220 --> 01:26:31,690 Undangan lain ke salah satu makan malamnya yang tak berkesudahan, bukan? 1334 01:26:31,780 --> 01:26:35,970 Tidak. Peringatan... tentang mesin uapmu. 1335 01:26:36,060 --> 01:26:38,570 Apa? Bagaimana dengan itu? 1336 01:26:56,620 --> 01:26:58,690 Kalian berdua tidak perlu melakukan ini, tahu? 1337 01:26:58,780 --> 01:27:00,730 Anda tidak menjadi tentara sekarang. 1338 01:27:00,820 --> 01:27:02,770 Kami tahu kami tidak perlu melakukannya. 1339 01:27:03,900 --> 01:27:07,250 - Kamu akan digantung jika mereka menangkapmu. - Tidak pernah menghentikan kami sebelumnya. 1340 01:27:07,340 --> 01:27:11,120 Jalan apa pun, apa lagi yang akan kita lakukan pada malam seperti ini? 1341 01:27:11,220 --> 01:27:13,170 Kita bisa minum-minum dalam waktu lama. 1342 01:27:13,260 --> 01:27:15,210 Atau potongan daging kambing. 1343 01:27:15,300 --> 01:27:17,930 - Dengan gadis yang baik hati. - Di tempat tidur bulu angsa. 1344 01:27:18,020 --> 01:27:19,570 Ya. 1345 01:27:19,660 --> 01:27:22,120 KEDUA: Tempat tidur bulu angsa! (Kuda merengek) 1346 01:27:24,500 --> 01:27:25,850 Ayo! 1347 01:27:26,940 --> 01:27:28,370 Berlangsung! 1348 01:27:33,860 --> 01:27:34,920 Hore! 1349 01:27:35,020 --> 01:27:36,970 Berlangsung. 1350 01:27:38,060 --> 01:27:40,010 Berlangsung. 1351 01:27:46,180 --> 01:27:48,050 (Kuda meringkik) 1352 01:27:48,820 --> 01:27:50,010 Aaargh! 1353 01:28:16,700 --> 01:28:18,050 bajingan. 1354 01:28:28,820 --> 01:28:30,330 Lebih baik muat dulu. 1355 01:28:32,180 --> 01:28:34,130 Tidak. Tolong jangan. 1356 01:28:37,260 --> 01:28:39,720 Itukah yang dikatakan Sally Bunting? 1357 01:29:10,540 --> 01:29:12,490 Pak! 1358 01:29:14,060 --> 01:29:16,730 Tinggalkan dia, Pat. Dia milikku. 1359 01:29:23,060 --> 01:29:25,010 Bersama? 1360 01:29:25,100 --> 01:29:27,050 Memisahkan? 1361 01:29:29,380 --> 01:29:31,210 Aku bisa membawamu sampah kapan saja. 1362 01:29:32,300 --> 01:29:34,010 Beri aku kehormatan dulu. 1363 01:29:52,420 --> 01:29:55,130 Pelajaran pertama pertempuran. Jaga kakimu. 1364 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 Pelajaran kedua. 1365 01:30:09,980 --> 01:30:11,930 Hiduplah dengan rasa sakit. 1366 01:30:16,340 --> 01:30:18,640 PRIA: Yeoman... Yeoman! 1367 01:30:24,900 --> 01:30:27,130 Mereka bukan prajurit berkuda. Mereka naga. 1368 01:30:29,060 --> 01:30:30,890 Apa-apaan ini, Sharpe? 1369 01:30:30,980 --> 01:30:32,730 Syukurlah Anda telah datang, Tuanku. 1370 01:30:32,820 --> 01:30:34,970 Mereka menyerang kami, membantai para wagoner... 1371 01:30:35,060 --> 01:30:37,730 Mereka menyerang lebih dulu, Pak. Kami mencoba... 1372 01:30:37,820 --> 01:30:39,770 Saya punya mata, Pak. 1373 01:30:39,860 --> 01:30:43,050 Aku bisa melihat mesinku diserang, anak buahku terbunuh. 1374 01:30:43,140 --> 01:30:47,890 Saya melihat Anda dan preman Anda berlumuran darah di tanganmu. Itulah yang saya lihat. 1375 01:30:47,980 --> 01:30:49,610 WICKHAM: Tepat sekali. Pak. 1376 01:30:49,700 --> 01:30:52,080 Sekarang, jika kamu memerintahkan dia untuk melepaskanku... 1377 01:30:52,180 --> 01:30:54,130 Tenang. 1378 01:30:54,220 --> 01:30:55,770 Saya sedang berbicara dengan Anda. Pak. 1379 01:30:55,860 --> 01:30:58,770 Ya, kamu, kamu pengecut yang berjingkrak. 1380 01:30:58,860 --> 01:31:00,690 Anda dan sekelompok orang yang suka membunuh. 1381 01:31:00,780 --> 01:31:02,810 Mayor Sharpe. 1382 01:31:02,900 --> 01:31:06,440 Anda sepenuhnya bebas untuk menyelesaikan pekerjaan yang Anda mulai. 1383 01:31:06,540 --> 01:31:08,610 - Tuanku? - Akhiri dia, tuan. 1384 01:31:08,700 --> 01:31:10,770 Anda punya cukup alasan. 1385 01:31:10,860 --> 01:31:12,810 Tidak. 1386 01:31:12,900 --> 01:31:15,570 Dia sudah melakukan lebih dari cukup layak mendapat hukuman gantung. 1387 01:31:15,660 --> 01:31:18,170 Biarkan dia menggantung. 1388 01:31:18,260 --> 01:31:20,210 Aku tidak akan mengotori pedangku. 1389 01:31:27,100 --> 01:31:28,770 (Pintu dan langkah kaki) 1390 01:31:30,900 --> 01:31:34,250 - Percy? Apa semua ini? - Aku tahu permainanmu. 1391 01:31:34,340 --> 01:31:37,530 Melemahkan dan membeli. 1392 01:31:37,620 --> 01:31:39,410 Dan di mana Anda tidak bisa membeli, 1393 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 terbakar habis. 1394 01:31:41,340 --> 01:31:44,610 - Percy, aku... - Jangan Percy padaku. Anda melompati selokan. 1395 01:31:47,020 --> 01:31:48,770 Jadi... 1396 01:31:48,860 --> 01:31:50,810 Aku adalah targetmu, bukan? 1397 01:31:52,060 --> 01:31:54,010 Orang-orangku akan dibantai. 1398 01:31:54,100 --> 01:31:56,050 Mesin saya hancur. 1399 01:31:56,140 --> 01:31:58,490 Pabrik saya jatuh ke saku Anda. 1400 01:31:58,580 --> 01:32:01,330 Yah, mereka tidak akan melakukannya, bukan? 1401 01:32:02,780 --> 01:32:05,210 Ketika pabrik mulai runtuh, mereka akan menjadi milikmu, 1402 01:32:05,300 --> 01:32:08,920 sementara kamu membusuk di dalam sel sambil memikirkan keserakahanmu. 1403 01:32:09,020 --> 01:32:10,970 Tuan Percy, aku protes. 1404 01:32:11,060 --> 01:32:13,130 Saya tidak tahu apa pun tentang mesin Anda. 1405 01:32:13,220 --> 01:32:15,680 Jika pekerja terluka, Saya dapat mengatur kompensasinya. 1406 01:32:15,780 --> 01:32:17,730 Diam! 1407 01:32:17,820 --> 01:32:20,650 Saya tidak ingin mendengarnya. Mayor Sharpe? 1408 01:32:26,980 --> 01:32:29,090 Anda punya beberapa tuntutan, Pak? 1409 01:32:29,180 --> 01:32:31,130 Ya. 1410 01:32:32,380 --> 01:32:34,330 Anda, Tuan Willoughby, 1411 01:32:34,420 --> 01:32:36,690 kamu akan menulis surat kepadaku kepada Pengawal Kuda. 1412 01:32:38,740 --> 01:32:42,090 Anda akan mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi di alun-alun Keighley. 1413 01:32:42,180 --> 01:32:44,740 Anda akan menjelaskan peran Kapten Wickham. 1414 01:32:46,140 --> 01:32:49,370 Dan Anda akan menyalahkan kematian tersebut di mana tempatnya. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:51,410 Di depan pintu rumahnya. 1416 01:32:52,500 --> 01:32:54,450 Apakah itu jelas? 1417 01:32:59,420 --> 01:33:01,170 Dan Anda, Tuanku... 1418 01:33:02,900 --> 01:33:06,650 ...akan mendapatkan pembebasan dari komisi saya di Scarsdale Yeomanry. 1419 01:33:07,740 --> 01:33:09,090 Saya tidak tahu apakah saya bisa. 1420 01:33:09,180 --> 01:33:11,010 Anda dapat menarik senar untuk membatalkannya! 1421 01:33:12,100 --> 01:33:13,810 Ya. 1422 01:33:13,900 --> 01:33:15,450 Saya akan melakukannya. 1423 01:33:15,540 --> 01:33:17,490 Dan sisanya, 1424 01:33:17,580 --> 01:33:19,530 tidak ada yang berubah. 1425 01:33:19,620 --> 01:33:21,490 Apakah kamu mengerti? 1426 01:33:30,140 --> 01:33:31,890 Terima kasih tuan. 1427 01:33:31,980 --> 01:33:33,930 Terima kasih anakku, Sharpe. 1428 01:33:37,780 --> 01:33:40,730 HAGMAN: Siapa yang akan menyanyikan lagu kebangsaannya 1429 01:33:40,820 --> 01:33:43,810 Dan siapa yang akan menceritakan kisahnya? 1430 01:33:43,900 --> 01:33:46,460 Apakah antreannya akan bertahan? 1431 01:33:46,540 --> 01:33:49,130 Apakah ia akan berpencar dan lari? 1432 01:33:50,220 --> 01:33:55,890 Akankah kita akhirnya bersatu dalam kemuliaan 1433 01:33:55,980 --> 01:34:01,810 Hanya diingat atas apa yang telah kita lakukan? 1434 01:34:02,900 --> 01:34:05,490 SEMUA: Hanya diingat 1435 01:34:05,580 --> 01:34:08,330 Hanya diingat 1436 01:34:08,420 --> 01:34:14,650 Hanya diingat atas apa yang telah kita lakukan 1437 01:34:15,700 --> 01:34:21,210 Akankah kita akhirnya bersatu dalam kemuliaan 1438 01:34:21,300 --> 01:34:27,370 Hanya diingat atas apa yang telah kita lakukan? 1439 01:34:27,460 --> 01:34:30,290 Hanya diingat 1440 01:34:30,380 --> 01:34:35,050 Untuk apa yang telah kami lakukan 1441 01:34:35,140 --> 01:34:37,090 (Bel berbunyi) 1442 01:34:54,420 --> 01:34:56,370 Kubur dia dalam-dalam, Sally. 1443 01:34:56,460 --> 01:34:58,410 Dan tidak ada nisan. 1444 01:34:58,500 --> 01:35:01,450 Parfitt tidak akan segan-segan menggalinya lagi. 1445 01:35:03,900 --> 01:35:06,460 Mungkin akan segera ada waktu untuk menyebutkan nama. 1446 01:35:06,540 --> 01:35:08,290 Ya, mungkin. 1447 01:35:08,380 --> 01:35:11,250 Tapi sekarang kamu akan pergi dan lupakan kami 20 tahun lagi. 1448 01:35:15,380 --> 01:35:17,330 Aku tidak akan melupakanmu, Sal. 1449 01:35:39,700 --> 01:35:41,650 (Bel berbunyi) 1450 01:35:46,820 --> 01:35:48,970 Aku datang untuk meminta bantuanmu, Richard. 1451 01:35:50,780 --> 01:35:52,850 Kamu pikir aku masih membantumu, Jane? 1452 01:35:53,940 --> 01:35:56,400 Jika Anda menghargai apa yang ada di antara kita. 1453 01:35:58,420 --> 01:36:00,370 Nilai. 1454 01:36:00,460 --> 01:36:03,890 Nilai dari apa yang kita miliki di antara kita kekurangan 10.000 guinea. 1455 01:36:05,140 --> 01:36:07,090 Apakah uang segalanya? 1456 01:36:07,180 --> 01:36:09,130 Ini untukmu, Jane. 1457 01:36:10,220 --> 01:36:14,170 Begitu Anda menemukan seorang raja, kamu mengangkat rokmu dan terjatuh telentang. 1458 01:36:16,380 --> 01:36:18,130 Apa kebaikanmu? 1459 01:36:18,220 --> 01:36:20,890 Jangan memintanya untuk menjual tanah itu. 1460 01:36:20,980 --> 01:36:23,810 Saya sudah bertanya padanya dan dia sudah berjanji padaku. 1461 01:36:23,900 --> 01:36:26,530 - Dia tidak akan melakukannya. - Dia akan melakukannya. Atau aku akan membunuhnya. 1462 01:36:26,620 --> 01:36:28,770 Jika Anda tidak berjanji untuk meninggalkannya sendirian, 1463 01:36:28,860 --> 01:36:32,330 dia bersumpah dia tidak akan mendapatkanmu pembebasan dari komisi Anda. 1464 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 Anda akan meninggalkan pos Anda. 1465 01:36:35,460 --> 01:36:37,490 Anda akan diburu dan ditangkap. 1466 01:36:37,580 --> 01:36:39,530 Bagus sekali 1467 01:36:39,620 --> 01:36:42,180 dia bahkan lebih takut padamu daripada aku. 1468 01:36:44,460 --> 01:36:47,770 Katakan padaku, Jane, apakah ini kehidupan yang kamu inginkan? 1469 01:36:49,100 --> 01:36:50,890 Dengan pria seperti dia? 1470 01:36:50,980 --> 01:36:52,930 Aku sudah membereskan tempat tidurku, aku berbaring di dalamnya. 1471 01:36:54,820 --> 01:36:56,450 Ini cukup lembut. 1472 01:37:02,620 --> 01:37:06,130 Dia akan menulis surat itu jika kamu berjanji untuk meninggalkan kami. 1473 01:37:06,220 --> 01:37:08,170 Aku tidak peduli dengan surat itu. 1474 01:37:08,260 --> 01:37:10,410 Saya ingin uang yang dia curi dari saya. 1475 01:37:10,500 --> 01:37:14,330 Uang yang diperoleh dari darahku dan darah anak buahku. 1476 01:37:14,420 --> 01:37:16,650 Anda tidak dapat memilikinya. 1477 01:37:16,740 --> 01:37:20,570 Kami adalah suami-istri. Uang itu adalah milikku dan juga milikmu. 1478 01:37:20,660 --> 01:37:23,490 Jika kamu mengejarnya, dia akan menghancurkanmu. 1479 01:37:23,580 --> 01:37:25,770 Di Penjaga Kuda. Di mana pun. 1480 01:37:26,860 --> 01:37:29,090 Anda tidak akan memiliki karier. Tidak ada prospek. 1481 01:37:29,180 --> 01:37:31,130 Tidak ada perang. 1482 01:37:31,220 --> 01:37:33,170 Jadi saya sudah tidak punya karir. 1483 01:37:34,260 --> 01:37:36,820 Dan karena tuan kecilmu tidak menepati janjinya, 1484 01:37:36,900 --> 01:37:38,850 tidak ada gunanya berbicara dengannya. 1485 01:37:39,940 --> 01:37:42,970 Jika aku melihatnya, aku akan membunuhnya. Apakah itu cukup jelas bagi Anda? 1486 01:37:43,060 --> 01:37:45,010 Anda tidak akan pernah memiliki kesempatan. 1487 01:37:46,140 --> 01:37:49,090 Anda benar, tidak ada perang, jadi mereka tidak membutuhkanmu. 1488 01:37:49,180 --> 01:37:51,890 Mereka akan dengan senang hati menyingkirkan Anda. 1489 01:37:53,980 --> 01:37:55,930 Kamu adalah peninggalan. 1490 01:37:56,020 --> 01:37:57,930 Suatu hal yang memalukan. 1491 01:37:59,020 --> 01:38:00,970 Lebih buruk. 1492 01:38:02,060 --> 01:38:04,010 Kamu adalah seekor binatang. 1493 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 Yang bisa Anda lakukan hanyalah membunuh. 1494 01:38:07,940 --> 01:38:10,970 John tidak harus memiliki pedang di tangannya untuk menjadi seorang pria. 1495 01:38:11,060 --> 01:38:13,890 Aku berterima kasih pada Tuhan atas hari dia menyelamatkanku darimu. 1496 01:38:13,980 --> 01:38:15,930 Dia seratus kali lipat pria itu 1497 01:38:16,020 --> 01:38:17,570 kamu pernah ada. 1498 01:38:17,660 --> 01:38:19,610 Dia tahu cara berbicara. 1499 01:38:19,700 --> 01:38:21,530 Dia tahu bagaimana cara hidup. 1500 01:38:21,620 --> 01:38:23,810 Dan dia tahu bagaimana mencintai. 1501 01:38:25,900 --> 01:38:27,850 Ibumu adalah seorang pelacur. 1502 01:38:27,940 --> 01:38:29,810 Anda baik-baik saja di selokan. 1503 01:38:29,900 --> 01:38:32,770 Dan di sanalah tempatmu masih berada. 1504 01:39:06,220 --> 01:39:08,170 Irlandia, Pat? 1505 01:39:09,260 --> 01:39:11,210 Oh ya. Irlandia. 1506 01:39:11,300 --> 01:39:13,250 Wanita yang lebih cantik. 1507 01:39:13,340 --> 01:39:15,290 Kuda yang lebih cepat. 1508 01:39:15,380 --> 01:39:17,530 Dan beberapa percakapan yang layak. 1509 01:39:17,620 --> 01:39:19,650 Bagaimana denganmu, Dan? 1510 01:39:19,740 --> 01:39:21,810 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi, Pak. 1511 01:39:22,860 --> 01:39:24,890 Selain itu, saya mulai mencicipi bir lokal. 1512 01:39:24,980 --> 01:39:28,650 Itu bukan satu-satunya yang lokal kamu mulai menyukainya, Dan. 1513 01:39:29,740 --> 01:39:31,210 Hei... 1514 01:39:34,780 --> 01:39:35,920 Jaga dia. 1515 01:39:40,460 --> 01:39:42,410 Semoga sukses untukmu, Dan. Semoga berhasil, temanku. 1516 01:39:45,500 --> 01:39:47,450 Benar... 1517 01:39:48,540 --> 01:39:50,490 Jagalah dirimu sendiri. 1518 01:39:57,340 --> 01:39:59,290 HARPER: Oi. 1519 01:40:00,380 --> 01:40:02,970 - Kamu tahu apa yang mereka katakan? - Apa? 1520 01:40:03,060 --> 01:40:05,010 Vive la Perancis. 1521 01:40:06,305 --> 01:41:06,453 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini